1 00:01:04,152 --> 00:01:05,945 Doktor, üljön vissza a kocsiba! 2 00:01:05,987 --> 00:01:07,781 Nem! Nem. 3 00:01:07,822 --> 00:01:10,158 Még fújni fogok ennek a rohadéknak elment az agya. 4 00:01:11,534 --> 00:01:14,204 -Anya! Anya! 5 00:01:14,245 --> 00:01:16,247 Segítség! 6 00:01:25,548 --> 00:01:27,842 - Vedd fel. 7 00:01:29,010 --> 00:01:30,553 Vedd fel. 8 00:01:31,763 --> 00:01:33,139 Haver, hol vagy? 9 00:01:33,181 --> 00:01:34,474 OSCAR Szia, pimasz szerelmesek. 10 00:01:34,516 --> 00:01:36,142 - Ez Oscar. - A fenébe is. 11 00:01:36,184 --> 00:01:37,811 képtelen vagyok felvenni az Ön hívása most 12 00:01:37,852 --> 00:01:39,354 mert jól állok... 13 00:01:39,396 --> 00:01:40,814 - mögötted! 14 00:01:40,855 --> 00:01:44,067 Hé, Oscar, hívj mi-mikor ezt megkapod. 15 00:01:44,109 --> 00:01:47,529 Hm, elrontottam Allysonnal, ember. 16 00:01:47,570 --> 00:01:50,156 Meg kell találnom őt, és... javítsd meg valahogy, 17 00:01:50,198 --> 00:01:52,617 szóval, ha tudod, hol van 18 00:01:52,659 --> 00:01:55,370 vagy ha együtt vagytok, tudassa velem. 19 00:01:55,412 --> 00:01:58,415 Minden rendben. Legyen biztonságban. Viszlát. 20 00:02:02,043 --> 00:02:03,962 A fenébe! 21 00:02:10,218 --> 00:02:12,470 Haver, jól vagy? 22 00:02:14,180 --> 00:02:16,391 Hé! jól vagy? 23 00:02:18,560 --> 00:02:20,270 Szia. 24 00:02:22,397 --> 00:02:25,233 Hé, haver, jövök. én jövök. 25 00:02:26,026 --> 00:02:27,068 Ó, nem. 26 00:02:27,110 --> 00:02:29,070 Ó, istenem. Rendben. 27 00:02:29,112 --> 00:02:32,240 Rendben. 28 00:02:32,282 --> 00:02:35,076 Segítség! Segítség! 29 00:02:35,118 --> 00:02:37,162 Ó, a francba. Segítség! 30 00:02:37,203 --> 00:02:39,039 Valaki segítsen! 31 00:02:39,080 --> 00:02:40,540 Oké, oké. 32 00:02:40,582 --> 00:02:41,666 Minden rendben. 33 00:02:41,708 --> 00:02:45,045 Minden rendben. Ööö, oké, oké, oké. 34 00:02:47,797 --> 00:02:48,923 Rendben. Rendben, haver. 35 00:02:48,965 --> 00:02:50,884 Gyerünk. Gyerünk, nézz rám, nézz rám. 36 00:02:50,925 --> 00:02:52,177 Maradj velem, maradj velem. 37 00:02:52,218 --> 00:02:53,553 Hawkins, Hawkins tiszt. 38 00:02:53,595 --> 00:02:55,722 Rendben. Nézz rám, nézz rám. ügyes vagy. 39 00:02:55,764 --> 00:02:58,308 Kapaszkodj erősen. Kérek segítséget, oké? 40 00:02:58,350 --> 00:03:00,769 -Segítség! Segítség! - Meg kell halnia. 41 00:03:01,519 --> 00:03:03,396 Meg kell halnia. 42 00:03:03,438 --> 00:03:05,273 Oké, oké. Gyerünk, gyerünk. 43 00:03:05,315 --> 00:03:06,649 Maradj csendben, maradj csendben, maradj nyugodtan. Nézz rám. 44 00:03:06,691 --> 00:03:08,234 -Nézd... Nézz rám. - Meg kell halnia. 45 00:03:08,276 --> 00:03:09,652 Kinek kell meghalnia? 46 00:03:09,694 --> 00:03:11,780 Meg kell halnia. 47 00:03:11,821 --> 00:03:13,490 És én vagyok az... 48 00:03:13,531 --> 00:03:15,700 ez elkapja őt. 49 00:03:21,289 --> 00:03:23,500 Ó, a francba. 50 00:03:24,584 --> 00:03:26,252 Haddonfield seriff osztály. 51 00:03:26,294 --> 00:03:28,463 Állj meg ott. 52 00:03:32,801 --> 00:03:34,636 Azt mondtam állj! 53 00:03:45,605 --> 00:03:47,315 Szar. 54 00:03:49,859 --> 00:03:51,653 Szar. 55 00:04:04,708 --> 00:04:07,585 -Hawkins! Jól vagy? 56 00:04:07,627 --> 00:04:08,837 -Láttad őt? 57 00:04:08,878 --> 00:04:10,714 -Hova ment? - Hol voltatok srácok? 58 00:04:10,755 --> 00:04:12,257 tartalékot hívtam tíz perccel ezelőtt. 59 00:04:12,298 --> 00:04:13,800 Nyugi, újonc. 60 00:04:13,842 --> 00:04:15,635 Loomis azt mondta, hogy lelőtte többször is a mellkasban. 61 00:04:15,677 --> 00:04:17,137 50 méterről láttam. 62 00:04:17,178 --> 00:04:20,390 Itt ment át aztán egyszerűen eltűnt. 63 00:04:20,432 --> 00:04:22,183 Rendben. Sullivan, te és Tobias 64 00:04:22,225 --> 00:04:23,727 keresd Gesztenyét, délre az elkerülőig. 65 00:04:23,768 --> 00:04:25,854 Hawkins és én nyomon követjük A Market Street egészen Lampkinig. 66 00:04:25,895 --> 00:04:26,896 Elkapjuk. 67 00:04:26,938 --> 00:04:28,982 Igen, öld meg a rosszfiút. 68 00:04:30,108 --> 00:04:31,568 Jézusom, Frank. 69 00:04:31,609 --> 00:04:33,445 Régebben ismertem a srácot. 70 00:04:33,486 --> 00:04:35,655 -Michael. Gyerekek voltunk. -Igen? 71 00:04:35,697 --> 00:04:37,824 Ő volt az egyik ilyen fura korcsok, akik régebben kopasztottak 72 00:04:37,866 --> 00:04:40,243 a szárnyakat le a lepkékről amikor gyerek volt? 73 00:04:40,285 --> 00:04:42,287 Nem mintha valaha láttam volna. 74 00:04:42,328 --> 00:04:43,997 Ő csak... 75 00:04:44,039 --> 00:04:46,166 Most ölte meg a nővérét amikor hat éves volt? 76 00:04:46,207 --> 00:04:49,210 Igen. Anyám készített engem menj át a házába játszani. 77 00:04:49,252 --> 00:04:51,713 Rosszul érezte magát. De csak megtenné töltse az egész időt 78 00:04:51,755 --> 00:04:54,466 kibámulva a húgából hálószoba ablaka. 79 00:04:54,507 --> 00:04:56,509 Mindig eszembe jut, hogy azt gondoltam, 80 00:04:56,551 --> 00:04:59,012 "A pokolba néz odakint?" 81 00:05:00,347 --> 00:05:02,515 Haddonfieldre nézett. 82 00:05:02,557 --> 00:05:05,852 Egyszerű város ahol soha semmi izgalmas nem történik. 83 00:05:05,894 --> 00:05:07,437 Igen. 84 00:05:07,479 --> 00:05:10,398 Aztán egy nap csak felpattant. 85 00:05:18,990 --> 00:05:21,534 -Lonnie, Lonnie, furcsa és karcos. - 86 00:05:21,576 --> 00:05:24,204 rosszat álmodik, szóval sír anyunak. 87 00:05:24,245 --> 00:05:25,789 Meg fog kapni. 88 00:05:25,830 --> 00:05:28,208 Meg fog kapni, Lonnie. Meg fog kapni. 89 00:05:28,249 --> 00:05:29,501 Érintse meg újra Conrad édességét, 90 00:05:29,542 --> 00:05:30,960 Istenre esküszöm Megverem a csúnya segged! 91 00:05:31,002 --> 00:05:32,212 Igen, legyőzzük csúnya szamár. így van! 92 00:05:32,253 --> 00:05:33,713 nem én tettem. Nem én voltam. 93 00:05:33,755 --> 00:05:35,423 -Richie volt. -Akkor mutasd meg. 94 00:05:35,465 --> 00:05:36,925 Nyisd ki a kezed azonnal. 95 00:05:36,966 --> 00:05:38,468 -Nem. - Miért nem nyisd ki a kezed? 96 00:05:38,510 --> 00:05:39,761 nem akarom. 97 00:05:41,596 --> 00:05:43,223 - Szállj le. - Nyisd ki a kezed! 98 00:05:44,432 --> 00:05:45,850 Hagyjon békén. 99 00:05:47,602 --> 00:05:48,937 Igen, rendben. 100 00:05:50,897 --> 00:05:53,525 Ezt mikor kapod meg te bassz a Mullanyékkal. 101 00:05:53,566 --> 00:05:56,027 Távozz tőlem! Hagyjon békén! 102 00:05:58,697 --> 00:06:00,740 Szia. Minden rendben gyerekekkel? 103 00:06:00,782 --> 00:06:03,493 Igen. Csak trükk vagy kezelés új régi barátunkkal, Lonnie-val. 104 00:06:03,535 --> 00:06:05,078 Mi? Te... 105 00:06:05,120 --> 00:06:07,455 Ti gyerekek bárkit láttok fehér maszkban sétálni? 106 00:06:07,497 --> 00:06:09,833 Halloween van. Mindenki maszkot visel. 107 00:06:09,874 --> 00:06:11,960 így van. szükségem van rád hogy most azonnal hazamenjek. 108 00:06:12,001 --> 00:06:14,421 Menj haza a szüleidhez és zárd be az ajtóidat. 109 00:06:14,462 --> 00:06:16,673 -Miért? mit csinált? - Mit csinált? 110 00:06:16,715 --> 00:06:18,258 Megölt három tinédzsert az utcán. 111 00:06:23,972 --> 00:06:26,099 Ne öljenek meg, Lonnie. 112 00:06:26,141 --> 00:06:28,268 -- Aludj vele nyitott szemmel, Lonnie. 113 00:06:28,309 --> 00:06:29,936 Meg fog kapni, Lonnie Elam! 114 00:06:29,978 --> 00:06:32,105 - Boogey, Boogey. -Láttad az arcát? 115 00:06:33,231 --> 00:06:36,359 Lonnie, Lonnie, furcsa és karcos. 116 00:06:36,401 --> 00:06:38,611 rosszat álmodik, szóval sír anyunak. 117 00:06:38,653 --> 00:06:40,238 Légy óvatos, Lonnie. 118 00:06:40,280 --> 00:06:41,781 Elkap téged, Lonnie. Meg fog kapni. 119 00:06:41,823 --> 00:06:43,283 Meg fog kapni, Lonnie. 120 00:06:43,324 --> 00:06:44,993 Aludj nyitott szemmel, Lonnie. 121 00:06:45,035 --> 00:06:46,786 Meg fog kapni, Lonnie. 122 00:06:46,828 --> 00:06:49,039 Elkap téged, Lonnie Elam. 123 00:07:12,020 --> 00:07:13,480 Segítség. 124 00:07:13,521 --> 00:07:14,898 Segítség! 125 00:07:14,939 --> 00:07:17,609 sajnálom Tommy Doyle buktatásáért 126 00:07:17,650 --> 00:07:18,860 és zaklatja őt. 127 00:07:18,902 --> 00:07:21,821 Csak... csak-csak kérem ne ölj meg. 128 00:07:21,863 --> 00:07:23,406 - Hé kölyök. jól vagy? 129 00:07:23,448 --> 00:07:25,033 Hé, hé. Minden rendben. Nyugi. 130 00:07:25,075 --> 00:07:26,368 Hova ment? 131 00:07:26,409 --> 00:07:27,619 hol van? 132 00:07:27,660 --> 00:07:29,579 Nem láttad őt? 133 00:07:29,621 --> 00:07:32,123 - Vegyél egy mély levegőt. -WHO? 134 00:07:32,165 --> 00:07:34,167 A Boogeyman. 135 00:07:36,127 --> 00:07:37,504 - Meg fog ölni! - Hűha. Hé, hé. 136 00:07:37,545 --> 00:07:39,506 - Boogeyman? - Mi a fene? 137 00:07:39,547 --> 00:07:41,007 Ennyi. 138 00:07:41,800 --> 00:07:44,302 Ez a Myers-ház. 139 00:07:44,344 --> 00:07:46,680 Ott történt. 140 00:07:46,721 --> 00:07:49,849 Halloween, 1963. 141 00:08:19,879 --> 00:08:22,090 - Hé, Frank? 142 00:08:22,132 --> 00:08:23,591 Igen. 143 00:08:23,633 --> 00:08:25,885 Van itt egy döglött kutya. 144 00:08:25,927 --> 00:08:27,053 Mi? 145 00:08:27,095 --> 00:08:28,179 Semmi. 146 00:08:39,274 --> 00:08:41,568 Ne lőj! 147 00:08:41,609 --> 00:08:43,903 -Őszinte. Őszinte. -Mi? 148 00:08:45,447 --> 00:08:47,323 Ó, sh... 149 00:08:49,284 --> 00:08:51,828 Hajrá. 150 00:08:52,829 --> 00:08:55,957 PETE Három, kettő, egy. 151 00:08:59,169 --> 00:09:00,628 Rendben. 152 00:09:00,670 --> 00:09:04,090 -Őrült. 153 00:09:10,972 --> 00:09:12,390 Ugh. 154 00:09:12,432 --> 00:09:13,975 Pókhálók. 155 00:10:06,194 --> 00:10:07,904 Haddonfield. 156 00:10:07,946 --> 00:10:09,531 Ahol semmi izgalmas valaha megtörténhet... 157 00:10:15,036 --> 00:10:16,162 McCabe? 158 00:10:20,333 --> 00:10:22,335 McCabe? 159 00:10:22,377 --> 00:10:24,254 -McCabe! 160 00:10:28,550 --> 00:10:29,843 Dobd el! 161 00:10:29,884 --> 00:10:31,428 Dobd el, vagy lelövöm. 162 00:10:32,303 --> 00:10:34,139 Michael, figyelmeztetlek. 163 00:10:36,891 --> 00:10:38,309 A fenébe is! 164 00:10:57,829 --> 00:10:59,706 Várj, McCabe. 165 00:10:59,748 --> 00:11:01,374 Pete. Pete, Pete. 166 00:11:01,416 --> 00:11:03,835 Hé, hé. Semmi baj. 167 00:11:03,877 --> 00:11:05,462 Megkapjuk... 168 00:11:05,503 --> 00:11:07,922 Segítünk neked, rendben? Csak tarts ki. 169 00:11:07,964 --> 00:11:09,299 - Nem lesz semmi baj, jó? 170 00:11:09,341 --> 00:11:10,717 - Velem maradsz? 171 00:11:10,759 --> 00:11:12,052 -Igen. Igen. - Maradj velem, jó? 172 00:11:12,093 --> 00:11:13,219 Maradj vissza! A gonosz itt van! 173 00:11:14,763 --> 00:11:16,222 - Mozdulj, mozogj, mozogj! 174 00:11:16,264 --> 00:11:17,557 -Fagy! -Stop! 175 00:11:17,599 --> 00:11:20,143 Michael, maradj ott, ahol vagy. 176 00:11:20,185 --> 00:11:21,728 Megkaptad, igaz? 177 00:11:21,770 --> 00:11:24,064 Mi... Mondd, hogy megvan. 178 00:11:24,105 --> 00:11:25,482 TISZT Maradj ott! 179 00:11:25,523 --> 00:11:26,983 Aha. 180 00:11:27,817 --> 00:11:30,236 Megkaptuk? 181 00:11:30,278 --> 00:11:32,530 HAWKINS Ó, istenem. 182 00:11:36,159 --> 00:11:38,286 sajnálom. 183 00:11:38,328 --> 00:11:40,205 Elnézést. 184 00:11:40,246 --> 00:11:42,916 Ó, istenem. 185 00:11:48,296 --> 00:11:49,589 Stop! 186 00:11:49,631 --> 00:11:51,007 Michael, maradj vissza. 187 00:11:51,049 --> 00:11:52,759 Tartsd ott! 188 00:11:52,801 --> 00:11:54,094 ...leírása az alany megerősítésre. 189 00:11:54,135 --> 00:11:56,554 - Ő az. - Ő az. 190 00:11:56,596 --> 00:11:58,139 Michael Myers az. 191 00:12:01,017 --> 00:12:04,938 Hawkins tiszt, mondja meg, mi történt itt? 192 00:12:04,979 --> 00:12:06,606 Mondd el, mi történt. 193 00:12:06,648 --> 00:12:08,108 Michael ölt? 194 00:12:08,149 --> 00:12:09,651 Michael megint ölt? 195 00:14:24,619 --> 00:14:26,579 Azt hittem, az olyan lesz, 196 00:14:26,621 --> 00:14:27,914 egy ünnepi pizzaparti 197 00:14:27,956 --> 00:14:29,332 egy csomó munkatárssal, nem orgia. 198 00:14:29,374 --> 00:14:31,668 A te vulgáris főnököd helytelenül járt el. 199 00:14:31,710 --> 00:14:33,086 El kell kezdeni 200 00:14:33,128 --> 00:14:34,462 kiállni önmagáért ezekben a helyzetekben. 201 00:14:34,504 --> 00:14:36,089 Igen, nem. így van. igazad van. 202 00:14:36,131 --> 00:14:37,590 Nem, álljak ki magamért. Most, holnap reggel, 203 00:14:37,632 --> 00:14:39,259 Bemegyek oda, Abbahagyom a munkát... 204 00:14:39,300 --> 00:14:41,094 És ütni fogsz Dr. Mathis az arcába. 205 00:14:41,136 --> 00:14:43,430 -Oh! Pezsgő. -Igen. Üsd az arcába. 206 00:14:43,471 --> 00:14:45,056 -Rendben. -- Igen! -- Ó, nézz magadra. 207 00:14:45,098 --> 00:14:46,474 Az összes szarral együtt ma történik, 208 00:14:46,516 --> 00:14:48,268 - két gyilkosság benzinkút... 209 00:14:48,309 --> 00:14:50,311 Hagyd abba. Még csak nem is tudni, hogy a buszon volt-e. 210 00:14:50,353 --> 00:14:52,689 Tommy, te olyan paranoiás vagy. 211 00:14:54,149 --> 00:14:55,942 -Nagyon sous bois. -Mm, oké. 212 00:14:55,984 --> 00:14:57,610 -Ó. Elnézést. -Nagy. 213 00:14:57,652 --> 00:14:59,696 Igen, ez... ez egy kicsit régi francia kifejezés 214 00:14:59,738 --> 00:15:01,322 vagyis jó íze van ennek a szukának. 215 00:15:02,866 --> 00:15:04,075 Minden rendben! 216 00:15:07,328 --> 00:15:08,788 Szia. Szia. 217 00:15:08,830 --> 00:15:10,915 Hé, hé, srácok, srácok, srácok. 218 00:15:10,957 --> 00:15:12,542 Le tudnád hozni egy kicsit? 219 00:15:12,584 --> 00:15:14,919 Például a feleségemmel próbálkozunk megnézni a tehetségkutatót. 220 00:15:14,961 --> 00:15:16,504 Igen, persze. Igen. 221 00:15:16,546 --> 00:15:18,298 -Elnézést. -Igen. Igen, elnézést. - Elnézést. 222 00:15:18,340 --> 00:15:20,633 - Értékeld. -Rendben. 223 00:15:22,010 --> 00:15:23,803 Megyek értünk egy pár italt. 224 00:15:23,845 --> 00:15:25,472 - Lazíts. -Rendben. 225 00:15:25,513 --> 00:15:28,266 Nos, én amolyan a sommelier, de olcsó borokhoz. 226 00:15:28,308 --> 00:15:30,643 -Igen. - Igen, megkaphatom, 227 00:15:30,685 --> 00:15:32,312 ketten a voodoo-ból csontváz dolog itt? 228 00:15:32,354 --> 00:15:34,606 Hé, ide figyelj, ne légy zavarják őket anyák 229 00:15:34,647 --> 00:15:36,066 ott, ember. 230 00:15:36,107 --> 00:15:38,234 Ők barátok azzal az őrült hölggyel 231 00:15:38,276 --> 00:15:40,987 hogy majdnem megölték írta Michael Myers. 232 00:15:41,029 --> 00:15:42,989 Semmi szar. - Hallottam róla. 233 00:15:43,031 --> 00:15:44,491 mi... Uh, Laura Stropes vagy ilyesmi. 234 00:15:44,532 --> 00:15:46,576 -Laurie Strode. - Strode, igen. 235 00:15:46,618 --> 00:15:48,244 Aki túlélte Michael Myers. 236 00:15:48,286 --> 00:15:50,038 Minden Halloweenkor idejönnek, 237 00:15:50,080 --> 00:15:52,749 és tudod, könnyek a sörükben. 238 00:15:54,584 --> 00:15:56,836 Hölgyeim és uraim! szeretném bemutatni 239 00:15:56,878 --> 00:15:58,546 következő thespiánk. 240 00:15:58,588 --> 00:16:02,801 Nos, régebben lecsaptam ennek a srácnak labdák gyerekkorunkban, 241 00:16:02,842 --> 00:16:04,719 de most már teljesen felnőtt. 242 00:16:04,761 --> 00:16:09,974 És ő lett a legtöbb magával ragadó madárfütty. 243 00:16:15,397 --> 00:16:18,566 - Hé, mindenki. -Rendben Tommy! 244 00:16:18,608 --> 00:16:20,902 Lonnie felrakott erre a szarra. 245 00:16:22,404 --> 00:16:24,906 Nem fogom fütyüljön neked. 246 00:16:24,948 --> 00:16:26,408 Én, uh... fogok mesélj egy történetet. 247 00:16:26,449 --> 00:16:29,160 - Szellemek és goblinok! -Oh... 248 00:16:30,412 --> 00:16:32,872 -- Megvan, Tommy! -- Kapcsold le a villanyt! 249 00:16:32,914 --> 00:16:36,543 Bárki ismeri a történetet a Haddonfield Boogeymanről? 250 00:16:36,584 --> 00:16:40,213 Túl fiatal ahhoz, hogy belemenjen? Túl részeg ahhoz, hogy emlékezzen? 251 00:16:40,255 --> 00:16:45,051 40 évvel ezelőtt egy őrült megszökött elmegyógyintézetből. 252 00:16:45,093 --> 00:16:47,095 Éjszaka volt Halloween előtt, 253 00:16:47,137 --> 00:16:48,930 és három tizenéves lány 254 00:16:48,972 --> 00:16:50,849 sétáltak hazafelé a Haddonfield High-tól. 255 00:16:50,890 --> 00:16:53,560 Láttak egy... 256 00:16:53,601 --> 00:16:57,230 egy szellemszerű alak kúszik közvetlenül a városunkon keresztül. 257 00:16:57,272 --> 00:17:00,108 Egy férfi fehér maszkban. 258 00:17:00,150 --> 00:17:03,028 Vagy több volt, mint egy férfi? 259 00:17:03,069 --> 00:17:05,447 Ő figyelte őket. 260 00:17:05,488 --> 00:17:09,492 Mielőtt véget ért az éjszaka, három embert meggyilkolnak. 261 00:17:09,534 --> 00:17:13,163 És a szomszéd házban, volt egy bébiszitter 262 00:17:13,204 --> 00:17:15,665 és egy fiatal fiú és egy fiatal lány, 263 00:17:15,707 --> 00:17:19,002 és brutálisan megtámadták őket ez a stalker 264 00:17:19,044 --> 00:17:23,340 akinek túl volt ereje bármely halandó ember. 265 00:17:25,383 --> 00:17:27,886 A nevem Tommy Doyle. 266 00:17:28,845 --> 00:17:31,139 És én voltam az a fiatal fiú. 267 00:17:31,181 --> 00:17:34,893 Szóval, kérlek, csatlakozz hozzám 268 00:17:34,934 --> 00:17:38,605 az áldozatokra emlékezve 269 00:17:38,646 --> 00:17:42,442 és a túlélők Michael Myerstől. 270 00:17:42,484 --> 00:17:45,236 -Köszönöm. 271 00:17:48,323 --> 00:17:52,786 Most megvan a szép Lindsey Wallace kisasszony. 272 00:17:52,827 --> 00:17:56,664 A bébiszittere, Annie Brackett, aznap este kivégezték. 273 00:18:04,297 --> 00:18:06,716 És van Miss Marion Chambers. 274 00:18:06,758 --> 00:18:08,385 Túlélt egy támadást. 275 00:18:11,012 --> 00:18:13,515 Van Lonnie Elam. 276 00:18:13,556 --> 00:18:16,518 Lonnie túlélte személyes találkozás. 277 00:18:18,603 --> 00:18:20,438 Segítség! 278 00:18:21,606 --> 00:18:23,650 Halloween este van Haddonfieldben. 279 00:18:23,692 --> 00:18:27,195 Amikor terror van szórakoztatónak kell lennie. 280 00:18:27,237 --> 00:18:29,698 Amikor maszkok mögé bújunk 281 00:18:29,739 --> 00:18:31,950 és úgy teszünk, mintha nem vagyunk azok, akik vagyunk. 282 00:18:31,991 --> 00:18:33,827 Ő igazi? 283 00:18:33,868 --> 00:18:35,662 Ki tudja? 284 00:18:35,704 --> 00:18:37,664 Ki a következő? 285 00:18:37,706 --> 00:18:42,210 Talán nem ma este, talán nem holnap, 286 00:18:42,252 --> 00:18:44,337 hanem a Boogeyman értem jön. 287 00:18:44,379 --> 00:18:46,464 És eljön érted. 288 00:18:46,506 --> 00:18:49,718 De nem fog elkapni minket. 289 00:18:49,759 --> 00:18:51,219 Ezúttal nem. 290 00:18:51,261 --> 00:18:54,848 Mert soha nem fogunk engedni a félelemnek. 291 00:18:54,889 --> 00:18:56,182 Ez neked szól, Laurie. 292 00:18:58,226 --> 00:18:59,561 Bárhol is vagy. 293 00:18:59,602 --> 00:19:00,979 Már majdnem itt vagyunk a kórház, anya. 294 00:19:01,021 --> 00:19:02,731 Vegyen mély levegőt. Mély lélegzetvétel. 295 00:19:02,772 --> 00:19:04,691 Már majdnem ott vagyunk. Már majdnem a kórházban vagyunk. 296 00:19:04,733 --> 00:19:06,776 Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj. 297 00:19:06,818 --> 00:19:08,445 Ez jó. Ez jó. 298 00:19:08,486 --> 00:19:10,196 - Rendben van. Rendben van. 299 00:19:10,238 --> 00:19:12,198 Nem, nem, nem, nem. 300 00:19:12,240 --> 00:19:15,285 - Nem, nem, nem, nem, nem! -Nem! 301 00:19:15,326 --> 00:19:17,662 Ó, hadd égjen! 302 00:19:17,704 --> 00:19:19,247 Nem! 303 00:19:19,289 --> 00:19:20,915 Hadd égjen! 304 00:19:20,957 --> 00:19:24,586 FÉRFI Másold le. A közműveket leállítják. 305 00:19:24,627 --> 00:19:27,547 Gáztűz van itt. 306 00:19:27,589 --> 00:19:29,174 Tíz-négy. Készenlétben. 307 00:19:29,215 --> 00:19:30,759 Másolat. 308 00:19:36,431 --> 00:19:38,058 A hozzárendelés kész. 309 00:19:38,099 --> 00:19:40,226 - A közművek ki vannak kapcsolva. -Másolat. 310 00:19:40,268 --> 00:19:41,811 - Szemek a tetőn. -Vigyázz. 311 00:19:41,853 --> 00:19:43,563 Veled. Mozogjunk. Rendben, menjünk. 312 00:19:43,605 --> 00:19:45,899 Command Ladder 13, másolja? 313 00:20:09,297 --> 00:20:12,133 - Május. Mayday. 314 00:20:13,802 --> 00:20:15,595 Rádiótilalom. Mayday-riasztásunk van. 315 00:20:15,637 --> 00:20:17,389 Ő itt Benton nyolcas motorral. 316 00:20:17,430 --> 00:20:19,683 Volt már szerkezeti összeomlás. 317 00:20:19,724 --> 00:20:22,102 A levegőellátásom megvolt kompromittált. 318 00:20:22,143 --> 00:20:24,020 A PASS riasztás aktiválva lett. 319 00:20:24,062 --> 00:20:26,398 Ó, a francba. 320 00:20:27,649 --> 00:20:29,275 Gyere be, 13-as motor. 321 00:20:29,317 --> 00:20:32,362 Ó. Van még valaki itt lent! 322 00:20:32,404 --> 00:20:34,447 Te másolsz? 323 00:20:41,037 --> 00:20:44,416 központi, van egy tűzoltónk. 324 00:20:45,291 --> 00:20:48,378 Rendben, egy csapat, kezdje meg a mentést. 325 00:20:50,046 --> 00:20:51,506 Benton? 326 00:20:53,258 --> 00:20:54,467 Benton, itt a kezem! 327 00:20:54,509 --> 00:20:56,886 Fogd a kezem! 328 00:20:56,928 --> 00:20:58,722 Fogd meg most a kezem! 329 00:20:58,763 --> 00:21:00,974 Mayday rendezvény. Most küldje be a mentőcsapatot. 330 00:21:01,016 --> 00:21:02,517 Fogd meg a kezem! 331 00:21:09,024 --> 00:21:11,776 Ez a fasz? 332 00:22:17,300 --> 00:22:19,052 Anya, hallasz minket? 333 00:22:19,094 --> 00:22:21,096 -Minden rendben. -Hasba szúrták. 334 00:22:21,137 --> 00:22:23,098 Aktiválja a traumacsapatot. Van egy eszméletlen nőnk 335 00:22:23,139 --> 00:22:25,016 -hasi sérüléssel. - Hallasz anya? 336 00:22:25,058 --> 00:22:26,393 Esetleg átható, többszörös zúzódás. 337 00:22:26,434 --> 00:22:27,602 Anya, hallasz? 338 00:22:27,644 --> 00:22:29,729 Nagyon sok vért veszít. 339 00:22:29,771 --> 00:22:31,272 Asszonyom, meg tudná mondani a neved? 340 00:22:31,314 --> 00:22:32,482 Allyson, várj itt, édesem. 341 00:22:32,524 --> 00:22:34,526 Asszonyom, meg tudná mondani a neved? 342 00:22:34,567 --> 00:22:37,320 Ööö, ez... ő az anyám. 343 00:22:37,362 --> 00:22:38,488 Laurie Strode vagyok. 344 00:22:38,530 --> 00:22:40,615 -Ütött. Megtámadták. -Laurie. 345 00:22:40,657 --> 00:22:42,075 Ő, uh... ő az anyám. 346 00:22:42,117 --> 00:22:43,993 Sh-Megtámadták. Valószínűleg van neki... 347 00:22:44,035 --> 00:22:46,413 Asszonyom, azt hiszem, meg kellene tennie tényleg hadd nézzen rád egy nővér. 348 00:22:46,454 --> 00:22:47,539 jól vagyok. 349 00:22:47,580 --> 00:22:49,833 jól vagyok. 350 00:22:52,252 --> 00:22:53,962 Nem az én vérem. 351 00:22:54,003 --> 00:22:55,338 Rendben? Nem az én vérem. 352 00:23:37,505 --> 00:23:38,965 ORVOS Lezárjuk a burkolatot, 353 00:23:39,007 --> 00:23:41,885 és lazán fogunk tűzd össze a bőrt 354 00:23:41,926 --> 00:23:43,553 így nem fertőződik meg. 355 00:23:45,513 --> 00:23:48,058 Jó kis vért vesztett, de mindez irányítható. 356 00:23:48,099 --> 00:23:49,768 Szerintem jól lesz. 357 00:23:49,809 --> 00:23:53,646 Szedd le a padlóra, ma este az intenzív osztályra. 358 00:23:53,688 --> 00:23:55,982 A belső szerv meg lesz javítva, 359 00:23:56,024 --> 00:23:58,568 és így nem szabadna bármilyen hosszú távú károsodás. 360 00:23:58,610 --> 00:24:00,195 Az egyetlen gondja az lesz 361 00:24:00,236 --> 00:24:02,989 a hasfala lesz nagyon fájt a késes sebtől 362 00:24:03,031 --> 00:24:05,533 és a mi középvonalunktól bemetszés itt. 363 00:24:09,371 --> 00:24:10,997 Köszönök mindent. 364 00:24:11,039 --> 00:24:12,957 Méz. 365 00:24:12,999 --> 00:24:14,542 Szia. 366 00:24:14,584 --> 00:24:16,586 Rendbe fog jönni. 367 00:24:17,462 --> 00:24:19,589 Nem lesz semmi baja. 368 00:24:24,719 --> 00:24:26,888 Apa elment. 369 00:24:30,517 --> 00:24:32,769 Mindig velünk lesz. 370 00:24:33,728 --> 00:24:35,980 Még ha nem is láthatjuk őt. 371 00:24:42,487 --> 00:24:43,905 NŐ Nem, nem félek elmenni. 372 00:24:43,947 --> 00:24:46,408 Egyszerűen nincs kedvem hozzá. 373 00:24:46,449 --> 00:24:48,493 Ráadásul megígértem apámat 374 00:24:48,535 --> 00:24:49,703 moziba mentünk. 375 00:24:49,744 --> 00:24:52,247 nem hallom nincs több tűzoltóautó. 376 00:24:53,748 --> 00:24:55,750 Az istenverte alvási apnoe maszk Lucky Strikes szaga van 377 00:24:55,792 --> 00:24:57,544 mikortól anyád kölcsönvette. 378 00:24:57,585 --> 00:24:59,212 Én is érzem az illatát. 379 00:24:59,254 --> 00:25:00,672 De ez a bűz nem cigaretta. 380 00:25:00,714 --> 00:25:02,215 Ez Laurie Strode-é ég a ház. 381 00:25:02,257 --> 00:25:05,677 Nos, az emeletről, úgy néz ki, hogy kiadták. 382 00:25:05,719 --> 00:25:08,680 De az a diózsák él erősen tűzveszélyes életmód. 383 00:25:08,722 --> 00:25:10,724 Jobb, ha nem beszélsz semmit arról a nőről. 384 00:25:10,765 --> 00:25:13,143 Meg fog baszni. 385 00:25:13,184 --> 00:25:15,562 Mit szólnál hozzád és én nassoljon egy kis Cheez-Its-t 386 00:25:15,603 --> 00:25:18,815 és próbálkozz egy kicsit Beaujolais nouveau? 387 00:25:20,025 --> 00:25:22,861 Olcsó szar. 388 00:25:22,902 --> 00:25:24,612 Nem tudod hogyan kell repülni azt a dolgot. 389 00:25:24,654 --> 00:25:26,406 Add ide a vezérlőt. 390 00:25:26,448 --> 00:25:28,658 - Tessék, megkaptalak. 391 00:25:33,371 --> 00:25:35,206 A fasz volt az? 392 00:25:35,248 --> 00:25:37,167 Valaki odabent? 393 00:26:02,025 --> 00:26:03,777 Hé! 394 00:26:09,616 --> 00:26:11,826 SONDRA Látsz valamit? 395 00:26:31,680 --> 00:26:33,640 Szia Sondra. Sondra. 396 00:26:33,682 --> 00:26:35,016 Van egy nagy srác a fürdőszobánkban, 397 00:26:35,058 --> 00:26:37,060 és szörnymaszkot visel. 398 00:26:37,102 --> 00:26:38,728 Hát mi a fasz ő akarja? 399 00:26:38,770 --> 00:26:41,189 Ki szar? Hívd a zsarukat! 400 00:27:01,543 --> 00:27:03,962 Fuss, Sondra! Fut! 401 00:27:15,890 --> 00:27:17,934 Nem. 402 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 Kérem, ne. 403 00:27:31,573 --> 00:27:32,532 Bassza meg... 404 00:27:55,889 --> 00:27:58,224 -Sondra! 405 00:28:03,355 --> 00:28:04,731 Sondra! 406 00:28:06,566 --> 00:28:08,526 Sondra! 407 00:28:14,616 --> 00:28:16,576 Sondra! 408 00:29:23,101 --> 00:29:25,186 Szia. Hallottam a beszéded odafent, ember. 409 00:29:25,228 --> 00:29:27,272 Mint, mindenki tudja az a történet, 410 00:29:27,313 --> 00:29:30,108 mindenki retteg abból a Boogeyman szarból, 411 00:29:30,150 --> 00:29:32,110 -és fogalmam sem volt. - Nem, értékelem. 412 00:29:32,152 --> 00:29:33,653 Igen. Hé, haver, hadd... hadd vegyek egy kört. 413 00:29:33,695 --> 00:29:35,530 -Ital? Ital? Igen. - Értékeld, haver. Köszönöm. 414 00:29:35,572 --> 00:29:37,240 -Ezért is elnézést az előbb. - Nem, nem, semmi baj. 415 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 -Jól van. Itt mindannyian jól vagyunk. - Hé, hadd lássam. 416 00:29:39,200 --> 00:29:40,910 -- Én ápolónő vagyok. -- Ó, oké. 417 00:29:40,952 --> 00:29:42,871 Ő igazi orvos? 418 00:29:42,912 --> 00:29:44,414 -Ó. Köszönöm. Egészségedre, Tommy. -Egészségére. 419 00:29:44,456 --> 00:29:46,207 -- Igen. -- Hadd nézzem meg. 420 00:29:55,508 --> 00:29:57,010 Szia Bonnie. 421 00:29:57,052 --> 00:29:58,386 Önnek és Clyde-nak szüksége van egy körre? 422 00:29:58,428 --> 00:30:00,180 Apa, szükségem van rád hogy jöjjön értem. 423 00:30:00,221 --> 00:30:02,849 Én, uh... vagyok-én vagyok az iskola melletti park, 424 00:30:02,891 --> 00:30:05,268 és egy rendőr megtámadták. 425 00:30:05,310 --> 00:30:07,729 - És... -Hol-hol vagy? 426 00:30:13,068 --> 00:30:15,195 Folytassa a nyomás kifejtését külső vérzésre. 427 00:30:15,236 --> 00:30:17,030 Milyen a pulzusa? 428 00:30:26,414 --> 00:30:28,458 Volt egy bárom körülbelül 50 év. 429 00:30:28,500 --> 00:30:30,460 -50 év? -És te elkezdted a nagyapáddal, ugye? 430 00:30:30,502 --> 00:30:32,212 Igen, nagyapám aki elindította a vállalkozást. 431 00:30:32,253 --> 00:30:34,798 Ez a nagypapám képe itt fent. Igen, megvan... 432 00:30:34,839 --> 00:30:36,424 Itt kaptam fel az ütőmet. Amerikai áfonya. 433 00:30:36,466 --> 00:30:37,926 -Az öreg Huckleberry. -Baseball ütő. Kiváló. 434 00:30:37,967 --> 00:30:39,302 Ó, ha ma visszajönne, mi fogunk... 435 00:30:39,344 --> 00:30:40,804 -Van neki valamit. - Így van. 436 00:30:40,845 --> 00:30:42,055 -Briannek. Briannek. -Igen. 437 00:30:42,097 --> 00:30:43,390 -- Briannek. -- Briannek. 438 00:30:43,431 --> 00:30:44,849 -Köszönöm. Igen. - Akkor jól van. 439 00:30:44,891 --> 00:30:46,059 Tudtam, hogy jöttünk a megfelelő helyre. 440 00:30:46,101 --> 00:30:48,144 Hé srácok. Cameron bajban van. 441 00:30:48,186 --> 00:30:49,938 Lonnie, mi a baj? 442 00:30:49,979 --> 00:30:51,231 Ó, istenem. 443 00:30:57,320 --> 00:30:59,989 Egy rohadt mészárlást kapott a kezünkön. 444 00:31:00,031 --> 00:31:01,449 -Graham! - Igen, uram. 445 00:31:01,491 --> 00:31:02,701 Hozzon létre egy kerületet. 446 00:31:02,742 --> 00:31:04,285 Ezt másold ki. 447 00:31:06,371 --> 00:31:07,747 Anyafasza! 448 00:31:07,789 --> 00:31:09,749 GRAHAM Figyelem, minden válaszoló. 449 00:31:09,791 --> 00:31:12,419 Tájékoztatjuk, megvan egy erőszakos bűnöző szabadlábon, 450 00:31:12,460 --> 00:31:14,129 fegyveres és veszélyes. 451 00:31:14,170 --> 00:31:15,755 Az összes egységet bevetjük 452 00:31:15,797 --> 00:31:19,467 a frontvonal és a taktika tisztek átvizsgálják a környéket. 453 00:31:20,635 --> 00:31:23,096 Ez a szökevény gyalog van. 454 00:31:23,138 --> 00:31:25,348 Michael Myersnek hívják. 455 00:31:26,349 --> 00:31:28,059 Menj el érte. 456 00:31:41,281 --> 00:31:42,949 - Ó, istenem. - Hé, kapcsold fel. 457 00:31:42,991 --> 00:31:45,118 Tommy, nézd. Hé, kapcsold fel. 458 00:31:45,160 --> 00:31:48,163 ...szerviz ma korábban. 459 00:31:48,204 --> 00:31:50,415 Ezen az estén, négy holttestet találtak 460 00:31:50,457 --> 00:31:53,126 három házban ugyanaz a lakóutca. 461 00:31:53,168 --> 00:31:56,463 North Haddonfield lakói fokozott készültségben vannak. 462 00:31:56,504 --> 00:31:58,298 - A tisztviselők nyomoznak. - Mi akadályozza meg? 463 00:31:58,340 --> 00:31:59,716 Kevesebb, mint egy órája, 464 00:31:59,758 --> 00:32:02,177 Haddonfield hatóságok pozitívan azonosított... 465 00:32:02,218 --> 00:32:03,470 - Ez a mi utcánk. -...még több áldozat 466 00:32:03,511 --> 00:32:05,638 ebben South Bastick környéken. 467 00:32:05,680 --> 00:32:07,807 A riporternek igaza van Mrs. Dewbottom háza előtt. 468 00:32:07,849 --> 00:32:09,142 Az ott van a szomszédban a házunkba. 469 00:32:09,184 --> 00:32:10,602 ...két helyi beteg 470 00:32:10,643 --> 00:32:12,645 Smith's Grove Állami Kórház elszámolatlan 471 00:32:12,687 --> 00:32:14,647 a tegnapi után szállítóbusz menekülés. 472 00:32:14,689 --> 00:32:16,816 A hatóságok nem megerősítette a kapcsolatot 473 00:32:16,858 --> 00:32:20,236 a két esemény között, de a rendőrség biztat 474 00:32:20,278 --> 00:32:22,447 minden lakó maradjon bent 475 00:32:22,489 --> 00:32:25,075 további információig kiszabadul. 476 00:32:25,116 --> 00:32:28,203 A ma esti tragédia kísérteties emlékeztető egy eseményre 477 00:32:28,244 --> 00:32:30,080 Haddonfield történetében 478 00:32:30,121 --> 00:32:32,665 ez a közösség költött évtizedek óta próbál elfelejteni. 479 00:32:32,707 --> 00:32:34,542 A rendőrség azonban most hisz hogy többen... 480 00:32:34,584 --> 00:32:36,961 Emlékszem rá 40 évvel ezelőttről. 481 00:32:37,003 --> 00:32:39,339 Az ágyamban feküdtem, és ő... 482 00:32:39,381 --> 00:32:41,841 megszúrta... ő... megölte. 483 00:32:41,883 --> 00:32:43,426 Ez-az Julian. ez az... 484 00:32:43,468 --> 00:32:45,470 Ez az a kis seggfej gyerek az utca túloldaláról. 485 00:32:45,512 --> 00:32:47,681 És ő volt az első számú fő legjobb bébiszitter. 486 00:32:47,722 --> 00:32:49,683 Igen, megyünk, rendben? 487 00:32:49,724 --> 00:32:51,226 Hé, köszi, haver. 488 00:32:51,267 --> 00:32:53,353 Hm, jó volt a találkozás srácok, de mennünk kell. 489 00:32:53,395 --> 00:32:55,188 -- Legyen óvatos. -- Ó, légy óvatos. 490 00:32:55,230 --> 00:32:57,273 Mi a fene történik? 491 00:32:57,315 --> 00:32:58,692 Michael vagyok. Ennek kell lennie. 492 00:32:58,733 --> 00:33:00,443 NŐ Itt éltem le egész életemet. 493 00:33:00,485 --> 00:33:02,737 Ez egy biztonságos hely volt, és most már nincs. 494 00:33:07,075 --> 00:33:09,411 Szar. Elfelejtettem a sztetoszkópomat. 495 00:33:09,452 --> 00:33:10,870 Gyerünk, kicsim, haza kell mennünk. 496 00:33:10,912 --> 00:33:13,373 Fogadok, hogy a hölgynek még mindig megvan. Hé, mindjárt jövök. 497 00:33:35,603 --> 00:33:36,855 Mi? 498 00:33:38,773 --> 00:33:40,275 - Mi a baj? 499 00:33:40,316 --> 00:33:41,609 Baba. Kicsim, bébi. 500 00:33:41,651 --> 00:33:42,902 -Mi? Mi? mi a baj? -A kocsiban van. 501 00:33:42,944 --> 00:33:44,237 -Mi? -A kocsiban van. 502 00:33:44,279 --> 00:33:45,572 -WHO? Mi? -A hátsó ülésen van. 503 00:33:45,613 --> 00:33:46,906 Michael Myers az a hátsó ülésen. Menj nézd. 504 00:33:46,948 --> 00:33:47,907 -Menj nézd? A pokolba ne! 505 00:33:47,949 --> 00:33:49,743 mi van veled? 506 00:33:52,787 --> 00:33:54,414 Valaki segítsen nekem. Itt van. 507 00:33:54,456 --> 00:33:55,665 A kocsim hátsó ülésén ül. 508 00:33:55,707 --> 00:33:57,250 Láttam őt, amikor elmentem bemenni. 509 00:33:57,292 --> 00:33:58,752 Ugyanaz a fickó te beszéltél... 510 00:33:58,793 --> 00:34:00,295 -azt, ami a tévében volt. 511 00:34:00,336 --> 00:34:01,671 Tommy, mit csinálsz? 512 00:34:01,713 --> 00:34:03,923 Az a csúnya rabló a parkolómban? 513 00:34:03,965 --> 00:34:05,592 Igen, uram. 514 00:34:05,633 --> 00:34:07,302 A szerelem ma él. 515 00:34:07,344 --> 00:34:08,845 De a gonosz meghal ma este. 516 00:34:10,472 --> 00:34:13,600 Tommy Doyle ki fogja szarni. 517 00:34:13,641 --> 00:34:15,101 Ott van, a kocsimban. 518 00:34:15,143 --> 00:34:17,062 Ő, uh... kiszállt a kocsiból 519 00:34:17,103 --> 00:34:19,481 és bejutott az elejére az autóból. 520 00:34:19,522 --> 00:34:22,025 láttam őt. Egyenesen rám nézett. 521 00:34:38,833 --> 00:34:40,752 Ő az? 522 00:34:40,794 --> 00:34:42,504 Ő figyel minket. 523 00:34:46,216 --> 00:34:48,093 ezt kaptam. 524 00:34:48,134 --> 00:34:50,261 Tommy, légy óvatos. 525 00:35:10,990 --> 00:35:12,158 Michael. 526 00:35:12,200 --> 00:35:13,493 Felébred. 527 00:35:13,535 --> 00:35:15,286 - Ó, istenem. 528 00:35:15,328 --> 00:35:17,122 - Tommy vigyázz! - Ó, nem! 529 00:35:17,163 --> 00:35:19,249 - Hú, hú, hú, hú! - Hűha! 530 00:35:24,129 --> 00:35:26,131 Átkozott. Mi a fene folyik itt? 531 00:35:42,480 --> 00:35:43,857 Bassza meg! 532 00:35:43,898 --> 00:35:45,525 Gyerünk, gyerünk. 533 00:35:47,527 --> 00:35:49,237 Nézd az átkozott autómat. 534 00:35:49,279 --> 00:35:51,239 BEJELENTKEZŐ WURG 94.9. 535 00:35:51,281 --> 00:35:52,741 Tommy, vigyázz! 536 00:35:52,782 --> 00:35:56,161 A késztetést adva Willie a kölyökkel. 537 00:35:56,202 --> 00:35:58,496 Haddonfield a rock otthona. 538 00:35:59,497 --> 00:36:02,000 Azt hiszi, jöhet errefelé és megijeszt minket? 539 00:36:10,008 --> 00:36:12,886 Letépem a maszkját, nézz a szemébe, 540 00:36:12,927 --> 00:36:16,681 lendítsd ide Old Huckleberryt és azt mondják: éjszakai éjszaka. 541 00:36:18,933 --> 00:36:20,894 Éjszakai éjszaka. 542 00:36:55,303 --> 00:36:57,305 Mmm. 543 00:36:58,723 --> 00:37:00,642 Szia Big John. 544 00:37:06,398 --> 00:37:08,274 Szia Nagy János! 545 00:37:15,156 --> 00:37:17,325 Le tudnád ezt utasítani? 546 00:37:17,367 --> 00:37:19,786 Krisztusom, kis János. 547 00:37:19,828 --> 00:37:22,122 Azt hittem, fogunk filmet nézni. 548 00:37:22,163 --> 00:37:23,915 -Nem. 549 00:37:23,957 --> 00:37:25,166 Bassza meg. 550 00:37:25,208 --> 00:37:26,668 Halloween van. 551 00:37:26,710 --> 00:37:29,003 Előhúzott néhány régi kísérteties lemezt. 552 00:37:29,045 --> 00:37:30,797 Szeretnél feljutni és táncolni? 553 00:37:30,839 --> 00:37:31,965 Ez csábító. 554 00:37:33,508 --> 00:37:36,469 Kicsit későn trükközőknek. 555 00:37:38,847 --> 00:37:41,474 -Argh, haver. - Én és a nővérem trükkösek voltak, 556 00:37:41,516 --> 00:37:43,643 és van cukorkánk a házadból, 557 00:37:43,685 --> 00:37:46,229 és amikor beleharapott, rozsdás borotvapenge volt. 558 00:37:46,271 --> 00:37:48,064 Mi... Rendben. Nyugodj meg, nyugodj meg. 559 00:37:48,106 --> 00:37:49,524 Hol van? 560 00:37:49,566 --> 00:37:51,818 Igaza van, hm... ott. 561 00:37:53,319 --> 00:37:55,280 Nagy János! 562 00:37:55,321 --> 00:37:56,865 Nagy János, gyere gyorsan! 563 00:37:56,906 --> 00:37:58,533 Mi, mi, mi, mi? 564 00:37:58,575 --> 00:38:00,368 - Mi történt? - Vérzik. 565 00:38:00,410 --> 00:38:02,412 Lenyelt egy borotvapengét. Még mindig él. 566 00:38:02,454 --> 00:38:04,748 - Hívja a 911-et. - Tudsz neki segíteni? 567 00:38:04,789 --> 00:38:07,083 -Ó. -Leharapta a nyelvét. 568 00:38:07,125 --> 00:38:08,585 - Halálra vérzik. -Oké, ott a penge. 569 00:38:08,626 --> 00:38:10,670 - A bárban van. 570 00:38:12,047 --> 00:38:13,673 A fasz volt az? 571 00:38:13,715 --> 00:38:15,508 Csak elment valaki a házunkban? 572 00:38:18,261 --> 00:38:19,721 Ó, istenem. 573 00:38:19,763 --> 00:38:21,431 -Mi az? Mi? -Jól vagy? 574 00:38:21,473 --> 00:38:22,682 -Lehurrogás! -Aah! Jézus! 575 00:38:22,724 --> 00:38:25,101 - Megijesztettünk! 576 00:38:26,394 --> 00:38:28,438 megvan! 577 00:38:28,480 --> 00:38:30,398 Szerinted ez vicces, mi? 578 00:38:30,440 --> 00:38:33,276 Jól eltaláltuk. 579 00:38:33,318 --> 00:38:35,445 Elloptam az egész átkozott tálat. 580 00:38:37,030 --> 00:38:39,282 Nem tudod, ki kavarsz vele, ugye? 581 00:38:39,324 --> 00:38:40,784 Nyugi, Big John. 582 00:38:40,825 --> 00:38:42,869 - Túl fiatalok ahhoz, hogy tudják. - Túl fiatal ahhoz, hogy tudja, mit? 583 00:38:42,911 --> 00:38:45,622 Van valami ötleted kinek volt ez a háza? 584 00:38:45,663 --> 00:38:47,540 Nem. 585 00:38:47,582 --> 00:38:50,877 Hallottál valaha Michael kibaszott Myers-t? 586 00:38:50,919 --> 00:38:53,588 És tudod-e mi történik az emberekkel 587 00:38:53,630 --> 00:38:57,717 akik bejönnek Myers otthonába meghívó nélkül? 588 00:38:57,759 --> 00:38:59,177 Még csak nem is félünk. 589 00:38:59,219 --> 00:39:02,472 - Ó, igen? - Ó, igen. 590 00:39:02,514 --> 00:39:05,350 Megszúrta a nővérét a mellekben. 591 00:39:05,392 --> 00:39:08,812 -Jaj. - Pont az emeleten. 592 00:39:11,731 --> 00:39:16,236 És néha, ha jól fúj a szél, 593 00:39:16,277 --> 00:39:19,239 még mindig halljuk a szellemét 594 00:39:19,280 --> 00:39:21,449 a nevét kiáltva. 595 00:39:21,491 --> 00:39:23,451 Ó, ő hív. 596 00:39:23,493 --> 00:39:25,078 Mm-hmm. 597 00:39:25,120 --> 00:39:28,498 Michael. 598 00:39:28,540 --> 00:39:32,043 MINDKÉT Michael... 599 00:39:33,628 --> 00:39:35,255 Menj ki az udvaromból, ti kis perverzek! 600 00:39:38,258 --> 00:39:40,552 -Mi volt ez? 601 00:40:09,372 --> 00:40:11,750 Rendben, menjünk. Gyerünk a harmadik kódszobába. 602 00:40:11,791 --> 00:40:13,793 - Mi van itt? - belső vérzés, 603 00:40:13,835 --> 00:40:15,628 sebek, de sikerülni fog. 604 00:40:15,670 --> 00:40:17,213 Hívja a Légzőrendszert lélegeztetőgéphez. 605 00:40:17,255 --> 00:40:18,798 - Hawkins tiszt. -Megy. Menj, menj, menj. 606 00:40:18,840 --> 00:40:20,383 Győződjön meg arról, hogy a második trauma fel van készítve. 607 00:40:20,425 --> 00:40:22,677 És segítségre van szükségem letenni az asztalra. 608 00:40:38,026 --> 00:40:40,862 Allyson. Allyson. 609 00:40:42,364 --> 00:40:44,532 Szia. Beszélhetek veled? 610 00:40:44,574 --> 00:40:46,826 Feltesz néhány kérdést? 611 00:40:51,873 --> 00:40:54,834 Nekem mindig azt mondták hogy nem tudtam... 612 00:40:56,753 --> 00:40:59,089 Michaelről nem tudtam beszélni. 613 00:41:00,006 --> 00:41:02,592 Soha nem tudtam elismerni a tragédia. 614 00:41:02,634 --> 00:41:04,803 Olyan volt, mintha anyám legnagyobb félelme 615 00:41:04,844 --> 00:41:06,638 az a nagymamám volt igaza volt 616 00:41:06,680 --> 00:41:09,349 és a Boogeyman igazi volt. 617 00:41:09,391 --> 00:41:11,184 40 évig várt 618 00:41:11,226 --> 00:41:12,727 hogy gyere és öld meg anyámat. 619 00:41:12,769 --> 00:41:15,188 Megtalálta, hol lakik. 620 00:41:15,230 --> 00:41:17,565 Eljött a házába. 621 00:41:19,150 --> 00:41:21,236 Az útjába állított minket. 622 00:41:23,613 --> 00:41:25,907 Megölte a férjemet. 623 00:41:26,825 --> 00:41:28,660 Ez történt. 624 00:41:28,702 --> 00:41:30,662 Nos, honnan tudta Michael? 625 00:41:30,704 --> 00:41:34,040 Honnan tudta, hogyan kell megtalálni a nagymamád? 626 00:41:34,082 --> 00:41:35,625 Nem tette. 627 00:41:35,667 --> 00:41:37,252 Az ő orvosa volt. 628 00:41:37,293 --> 00:41:39,379 Michael orvosa. 629 00:41:39,421 --> 00:41:41,548 Ő az, aki... 630 00:41:41,589 --> 00:41:43,883 Oda vitte. Tudta, hova kell mennie. 631 00:41:43,925 --> 00:41:47,012 És ő az ami összehozta őket. 632 00:41:48,847 --> 00:41:51,725 Ez volt a rögeszméje, 633 00:41:51,766 --> 00:41:53,476 nem Michaelé. 634 00:41:53,518 --> 00:41:55,145 De megkaptuk őt. 635 00:41:55,186 --> 00:41:58,064 Arcon lőtt, élve elégette 636 00:41:58,106 --> 00:42:00,734 így nem bánthat senkit soha többé. 637 00:42:04,779 --> 00:42:06,573 Sajnálom, Karen. 638 00:42:06,614 --> 00:42:08,491 Köszönöm. 639 00:42:08,533 --> 00:42:10,410 Senki nem mondta neked? 640 00:42:10,452 --> 00:42:12,370 Mit mondtál? 641 00:42:15,874 --> 00:42:18,251 Michael Myers él. 642 00:42:18,293 --> 00:42:19,294 Mi?! 643 00:42:20,420 --> 00:42:22,088 Allyson, Allyson! Allyson, jól vagy? 644 00:42:22,130 --> 00:42:23,965 - Ó, bocsánat. -Lassítson. 645 00:42:24,007 --> 00:42:26,176 -Allyson kérlek várj. -Elnézést. Elnézést. 646 00:42:26,217 --> 00:42:29,095 nagyon sajnálom. csak szeretném bármiben segítek, oké? 647 00:42:29,137 --> 00:42:31,097 - Még él. - Utána megyünk. 648 00:42:31,139 --> 00:42:32,974 Én, apám, te, ha jönni akar. 649 00:42:33,016 --> 00:42:34,934 - Csatlakozunk Tommy Doyle-hoz. 650 00:42:36,311 --> 00:42:39,064 Meg kell szerezned most mindenki itt van. 651 00:42:39,105 --> 00:42:41,358 Ha él, úton van ide. 652 00:42:41,399 --> 00:42:43,109 Anya. 653 00:42:43,151 --> 00:42:45,904 Drágám, azt akarom, hogy menj és leül a nagymama szobájába 654 00:42:45,945 --> 00:42:47,947 és várj ott amíg fel nem ébred, oké? 655 00:42:47,989 --> 00:42:49,783 -Nem. - Nem, nem, nem. Ő velünk jön. 656 00:42:49,824 --> 00:42:51,242 - Csatlakozunk Tommy Doyle-hoz. - Ő mit? 657 00:42:51,284 --> 00:42:53,203 Nem tudom, hallottad-e, de ők... 658 00:42:53,244 --> 00:42:54,954 Nem, a rendőröknek kell most úton vannak ide. 659 00:42:54,996 --> 00:42:56,706 Tommy szervező csoportjai, törődő embercsoportok. 660 00:42:56,748 --> 00:42:58,375 Utána megyünk. Megkeressük Michaelt. 661 00:42:58,416 --> 00:43:00,919 velük megyek. Levadászjuk őt, 662 00:43:00,960 --> 00:43:02,796 - és feltesszük ennek vége. -Igen. 663 00:43:02,837 --> 00:43:05,131 Nem, úton van ide. Folyamatosan ezt mondom nekik. 664 00:43:05,173 --> 00:43:08,093 Ő üldözi őt, mi is itt marad, hogy megvédje. 665 00:43:08,134 --> 00:43:10,762 Megfertőzte a családodat, megfertőzte a családomat 666 00:43:10,804 --> 00:43:12,889 bánattal és félelemmel 40 évig. 667 00:43:12,931 --> 00:43:14,516 Ma este meg fog halni. 668 00:43:14,557 --> 00:43:16,393 - Megölte apát. -Világos a folyosót! Mozognod kell! 669 00:43:16,434 --> 00:43:18,770 Elnézést! A férjem, nagyon súlyosan megsérült! 670 00:43:18,812 --> 00:43:20,563 -Tisztítsák meg a folyosót, emberek. 671 00:43:20,605 --> 00:43:22,148 Menj vissza a váróba. 672 00:43:22,190 --> 00:43:24,651 Menj vissza a váróterembe. Tisztítsa meg a folyosót. 673 00:43:24,693 --> 00:43:27,320 Nem fogok színlelni ez nem történt meg. 674 00:43:27,362 --> 00:43:29,114 Szeretem apát, és valaki szereti 675 00:43:29,155 --> 00:43:32,200 aki fektet ezek alatt a lepedők alatt. 676 00:43:33,451 --> 00:43:35,954 Nézze. Nézz rám. Elbuktunk, bébi. 677 00:43:35,995 --> 00:43:38,081 Csapdát állítottunk, felgyújtottuk az egészet, 678 00:43:38,123 --> 00:43:39,958 és átélte. Gondolj erre. 679 00:43:39,999 --> 00:43:42,085 A rendőrség odakint van keresi őt. 680 00:43:42,127 --> 00:43:44,713 Azt hiszed, te vagy az ez megtalálja őt? 681 00:43:44,754 --> 00:43:48,174 Ülj abba a szobába és várj a nagymamáddal. 682 00:43:48,216 --> 00:43:49,884 Jelenleg! 683 00:43:54,639 --> 00:43:56,599 Van-e a kórháznak biztonsági őrök? 684 00:43:56,641 --> 00:43:58,143 Vannak biztonsági őreid? 685 00:43:58,184 --> 00:43:59,894 Úgy tűnik, kellett volna biztonsági őrök 686 00:43:59,936 --> 00:44:01,896 hátha valami mint ez történik. 687 00:44:01,938 --> 00:44:03,565 És ez most történik. 688 00:44:03,606 --> 00:44:06,526 Úgy értem, a lányom itt van, anyám itt van, 689 00:44:06,568 --> 00:44:08,778 van egy őrült szabadlábon... 690 00:44:08,820 --> 00:44:10,739 Ó! Ó, istenem! 691 00:44:18,580 --> 00:44:20,123 Viszlát, Michael. 692 00:44:52,697 --> 00:44:56,034 Ez neked szól, amikor csak szüksége van rá. 693 00:45:13,593 --> 00:45:15,929 Itt van. Itt van. Megtaláltuk őt. Laurie itt van. 694 00:45:15,970 --> 00:45:18,431 Gyógyulásban van. 695 00:45:18,473 --> 00:45:19,808 Még szerencse, hogy túlélte. 696 00:45:19,849 --> 00:45:21,559 most hallottam tőle az egyik rendőr 697 00:45:21,601 --> 00:45:22,977 telephelyén. 698 00:45:23,019 --> 00:45:25,105 11 holttest. Mindannyian elsősegélynyújtók. 699 00:45:25,146 --> 00:45:27,023 Szent ég. Cameron bent van. 700 00:45:27,065 --> 00:45:29,025 Három barátja megölték. 701 00:45:29,067 --> 00:45:30,777 - Ez egy őrültek háza. -Rendben, Lonnie, figyelj. 702 00:45:30,819 --> 00:45:32,862 Az egyetlen módja ezt abbahagyjuk 703 00:45:32,904 --> 00:45:34,823 ha mindannyian összejövünk ezen. 704 00:45:34,864 --> 00:45:36,074 Kurvára igazad van. 705 00:45:36,116 --> 00:45:37,826 -Minden rendben. Minden rendben. -Minden rendben? 706 00:45:39,744 --> 00:45:42,163 Mit szólnál ehhez a pimasz tacklihoz? 707 00:45:43,707 --> 00:45:45,166 Van engedélyed ezekre? 708 00:45:45,208 --> 00:45:46,251 Néhány közülük. 709 00:45:46,292 --> 00:45:48,878 -- Apa. -- Hé, hé. 710 00:45:50,171 --> 00:45:52,090 -Hol van a barátnőd? -Jól van. 711 00:45:52,132 --> 00:45:53,925 - Maradni fog a családjával. -Jó neki. 712 00:45:53,967 --> 00:45:55,510 -Hé, Mr. Doyle. - Hé, haver. 713 00:45:55,552 --> 00:45:57,887 -Lonnie, nézd meg. 714 00:46:00,974 --> 00:46:03,018 Ti is jöttök? 715 00:46:03,059 --> 00:46:04,477 Nem hagyhattam minden móka. 716 00:46:04,519 --> 00:46:06,229 Megannyi áldozat a mi környékünkön. 717 00:46:06,271 --> 00:46:07,731 Közeli barátaink, és mi csak segíteni akarunk. 718 00:46:07,772 --> 00:46:08,982 orvos vagyok. A férjem ápolónő. 719 00:46:09,024 --> 00:46:10,608 sejtenem kellett volna. 720 00:46:10,650 --> 00:46:12,444 Rendben, mindent bele kell adnunk ezek az emberek védelme. 721 00:46:12,485 --> 00:46:14,154 - Meg kell osztanod a szart, Lonnie. -Minden rendben. 722 00:46:14,195 --> 00:46:16,072 Jössz velünk? 723 00:46:16,114 --> 00:46:18,116 Lássuk, mit kaptál. 724 00:46:18,158 --> 00:46:20,035 Igen, csak segíts magadon. 725 00:46:21,536 --> 00:46:24,998 Michael Myers kísértett ebben a városban 40 éve. 726 00:46:26,708 --> 00:46:28,501 Ma este levadászjuk őt. 727 00:46:34,382 --> 00:46:36,509 Elnézést. Szükségem van néhány jó emberre. 728 00:46:36,551 --> 00:46:38,553 Emberek, akik nem félnek hogy bemocskolják a kezüket. 729 00:46:38,595 --> 00:46:40,263 Mindenki másnak haza kell mennie. 730 00:46:42,057 --> 00:46:44,059 Szóval, mit tegyünk ha megtaláljuk? 731 00:46:44,100 --> 00:46:45,769 Menj be. Menj be. 732 00:46:45,810 --> 00:46:47,520 Nem biztonságos kint lenni. Megy. 733 00:46:47,562 --> 00:46:49,064 Nem biztonságos kint lenni. 734 00:46:49,105 --> 00:46:51,733 Ember, volt egy veszekedésem Myers-szel körülbelül egy órája, 735 00:46:51,775 --> 00:46:53,276 de megszökött. 736 00:46:53,318 --> 00:46:55,028 Figyeljetek, fiúk, a számokban van erő. 737 00:46:55,070 --> 00:46:57,113 Te fedezed a Spring Creeket az elkerülő útra, 738 00:46:57,155 --> 00:46:59,157 és akkor tudassa velem ha lát valamit. 739 00:46:59,199 --> 00:47:02,285 Ez az ember fenyegetés, és ma este meg kell állítanunk! 740 00:47:03,870 --> 00:47:05,872 Soha senki nem vette őt komolyan. 741 00:47:05,914 --> 00:47:07,665 -WHO? -Dr. Loomis, 742 00:47:07,707 --> 00:47:09,709 Michael első orvosa. 743 00:47:09,751 --> 00:47:11,378 Ismert egy gyilkost amikor meglátott egyet. 744 00:47:11,419 --> 00:47:13,296 Most az egyetlen módja annak, hogy elkapja 745 00:47:13,338 --> 00:47:16,049 hogy a saját játéka szerint játsszon... a meglepetés eleme. 746 00:47:16,091 --> 00:47:17,842 Szóval azt hiszi egy helyre mész, 747 00:47:17,884 --> 00:47:20,095 akkor felbukkansz valahol máshol. 748 00:47:20,136 --> 00:47:22,097 És tartsd nyitva a szemed. 749 00:47:24,849 --> 00:47:26,059 Nyitott szemek. 750 00:47:31,439 --> 00:47:33,733 Várj, mi folyik itt ott? 751 00:47:33,775 --> 00:47:35,610 Bébi, ki az? 752 00:47:35,652 --> 00:47:37,654 Úgy néz ki, mint a gyerekek. 753 00:47:37,696 --> 00:47:39,155 Mind egyedül? 754 00:47:39,197 --> 00:47:41,282 Marion, add ide a zseblámpát. 755 00:47:41,324 --> 00:47:43,410 Rossz éjszaka kint lenni. 756 00:47:43,451 --> 00:47:44,577 Óvatosan, Lindsey. 757 00:47:44,619 --> 00:47:46,329 - Lindsey, én nem mennék... -Maradj itt. 758 00:47:49,791 --> 00:47:51,418 Még soha nem sütött fegyvert. 759 00:47:51,459 --> 00:47:53,920 Igaz, szóval nem is tudom miért adtak neked fegyvert. 760 00:47:53,962 --> 00:47:55,797 Az is nagy. Tudod kezelni? 761 00:47:55,839 --> 00:47:57,090 - Ez egy nem. 762 00:47:57,132 --> 00:47:58,258 Adj, add. Ezt a szart korábban lőttem. 763 00:47:58,299 --> 00:47:59,759 Rendben. Ha akarod. 764 00:47:59,801 --> 00:48:00,844 megvan. 765 00:48:00,885 --> 00:48:02,637 Rendben. Finom. 766 00:48:04,764 --> 00:48:06,474 Szia. 767 00:48:06,516 --> 00:48:08,435 Mi vagytok srácok csinálsz itt kint? 768 00:48:08,476 --> 00:48:10,270 Halloween van. Trük-vagy trükköztünk. 769 00:48:10,311 --> 00:48:11,855 -Vantunk egy egész zacskó édességet. -Srácok, nem kellene 770 00:48:11,896 --> 00:48:13,231 most itt kint, oké? Nem biztonságos. 771 00:48:13,273 --> 00:48:14,441 - Megölsz? -CHRISTY Nem. 772 00:48:14,482 --> 00:48:15,608 Sátán, ma nem. 773 00:48:15,650 --> 00:48:17,777 - Ó, annyira félek. -Egyedül vagytok srácok? 774 00:48:17,819 --> 00:48:19,320 - Hol vannak a szüleid? -Nem. 775 00:48:19,362 --> 00:48:21,031 Nem, várunk a barátunkért. 776 00:48:21,072 --> 00:48:22,657 És például van hátborzongató férfi fehér maszkban, 777 00:48:22,699 --> 00:48:25,410 és folyamatosan próbálkozik bújócskát játszani velünk, 778 00:48:25,452 --> 00:48:27,620 - és azt hiszi... -És szerintem egy perverz. 779 00:48:27,662 --> 00:48:28,913 hol láttad őt? 780 00:48:28,955 --> 00:48:30,165 Csak a fák mögött rejtőzik. 781 00:48:30,206 --> 00:48:31,291 És kiugrik, mint: – Kukucskál! 782 00:48:31,332 --> 00:48:32,959 Úgy értem, nem vagyunk három éves. 783 00:48:33,001 --> 00:48:34,294 - Gyerünk haver! - Ó, nézd, ott van. 784 00:48:34,335 --> 00:48:37,005 - Ó, helló! -Helló. 785 00:48:37,047 --> 00:48:39,049 MINDY mi a fenét csinálsz? 786 00:48:40,842 --> 00:48:43,011 Kérsz ​​egy kis édességet? 787 00:48:45,680 --> 00:48:47,557 Ez Dennis maszkja? 788 00:48:47,599 --> 00:48:49,267 Fut. Menj haza most. 789 00:48:49,309 --> 00:48:51,311 Mielőtt mindannyiunkat megöl! Menj innen! 790 00:48:51,353 --> 00:48:53,146 Fut! Ne fordulj meg! 791 00:48:53,188 --> 00:48:55,065 Menj haza tovább! 792 00:48:56,024 --> 00:48:57,400 Ó, istenem. 793 00:48:57,442 --> 00:48:59,319 Mi van, ha valaki mozgássérült? 794 00:48:59,361 --> 00:49:01,154 -Pedig ebből nem lesz semmi értelme... -Igen, de... 795 00:49:01,196 --> 00:49:03,073 - Mi a fene ez? 796 00:49:03,114 --> 00:49:04,783 - Mi a fasz? - Michael vagyok. 797 00:49:09,371 --> 00:49:11,664 Baszd meg ezt a baromságot! Hajtás! 798 00:49:11,706 --> 00:49:13,166 Megy! Megy! 799 00:49:22,133 --> 00:49:23,760 Hajtsd a kurva... 800 00:49:25,512 --> 00:49:26,846 Istenem! 801 00:49:28,723 --> 00:49:31,101 - Nem, hú! Jézusom, Marion. -Marion, figyelj! 802 00:49:35,563 --> 00:49:37,148 -Marion, az ajtó zárva! -Nem akarok itt meghalni! 803 00:49:37,190 --> 00:49:38,692 - Nyisd ki az ajtót! - Nyisd ki az ajtót! - Ó! 804 00:49:38,733 --> 00:49:40,610 -Gyerünk! - Engedj el innen! -Mozog! Mögötted van! 805 00:49:40,652 --> 00:49:42,696 - Az ajtó zárva, Marion. -Mozog! 806 00:49:47,409 --> 00:49:48,535 Menj, menj! 807 00:49:48,576 --> 00:49:49,369 Vanessa, menj! 808 00:49:49,411 --> 00:49:51,287 Szállj ki a kibaszott autóból! 809 00:49:51,329 --> 00:49:54,082 -Szeretlek kicsim! 810 00:49:54,124 --> 00:49:56,459 Nem! 811 00:49:56,501 --> 00:49:58,545 - Engedd el őt! 812 00:49:59,587 --> 00:50:02,173 -Oké, gyerünk. Mennünk kell. Mennünk kell. - Ó, istenem. 813 00:50:03,758 --> 00:50:06,219 MARION Nem. 814 00:50:06,261 --> 00:50:07,762 Lődd le! Lődd le, Marion! 815 00:50:07,804 --> 00:50:09,222 Szia Michael. 816 00:50:09,264 --> 00:50:11,558 Ez Dr. Loomisnak szól. 817 00:50:19,065 --> 00:50:21,192 - Ó, istenem. Nem! -Marion! 818 00:50:30,618 --> 00:50:32,954 Gyerünk. Meghal. 819 00:50:32,996 --> 00:50:35,749 Halj, halj, halj! 820 00:53:27,921 --> 00:53:30,423 -Anya. Ó, istenem. Nem, várj. 821 00:53:30,465 --> 00:53:33,093 Állj, állj meg, kérlek. Nyugi. Nyugi. 822 00:53:33,134 --> 00:53:34,636 -Jól vagyok. - Nem vagy jól. 823 00:53:34,678 --> 00:53:37,472 Volt egy késed a kibaszott gyomrodban. 824 00:53:37,514 --> 00:53:39,808 Ez egy papírvágás. 825 00:53:39,849 --> 00:53:41,768 Hol van Allyson? 826 00:53:42,894 --> 00:53:45,355 Azt hitték hogy itt legyek, veled. 827 00:53:45,397 --> 00:53:47,273 - Nem láttad őt? -Nah... 828 00:53:47,315 --> 00:53:49,818 Annyira kiakadtam a fájdalomcsillapítókra, kölyök. 829 00:53:49,859 --> 00:53:52,320 Ööö, nem. 830 00:53:55,240 --> 00:53:56,825 Minden rendben? 831 00:53:58,785 --> 00:54:00,704 Valószínűleg csak szüksége volt rá egy kis friss levegőt. 832 00:54:03,081 --> 00:54:06,835 Istenem, csak elhagyják a tiédet rohadt ing csak itt ül? 833 00:54:09,170 --> 00:54:11,047 Karen. 834 00:54:12,090 --> 00:54:14,342 Karen. 835 00:54:15,343 --> 00:54:17,512 Michael elment. 836 00:54:18,346 --> 00:54:20,015 Megkaptuk őt. 837 00:54:20,056 --> 00:54:21,808 így van. Megkaptuk őt. 838 00:54:21,850 --> 00:54:25,603 Megégettük az istenverte földre. 839 00:54:25,645 --> 00:54:27,939 - Elnézést. 840 00:54:27,981 --> 00:54:30,191 Bocsánat. 841 00:54:30,233 --> 00:54:31,776 - Ó, itt. -Őszinte? 842 00:54:31,818 --> 00:54:33,987 -- Menj egy kicsit hátrébb. -- Oké. Rendben. 843 00:54:34,029 --> 00:54:35,321 - Megvan a sorsolási lap? -Igen. 844 00:54:35,363 --> 00:54:36,656 Egy, kettő... 845 00:54:36,698 --> 00:54:38,241 - Tessék. 846 00:54:38,283 --> 00:54:39,701 Rendben. 847 00:54:41,244 --> 00:54:43,038 Ismerted az apámat? 848 00:54:43,079 --> 00:54:45,373 Igen, ismertem Rayt. 849 00:54:45,415 --> 00:54:48,334 Korábban eladta nekem a peyot-ot. 850 00:54:48,376 --> 00:54:52,547 Emlékszem, egyszer kint voltunk a Cherokee-tavon ebben a kenuban 851 00:54:52,589 --> 00:54:55,008 egy Little Rock-i sámánnal. 852 00:54:55,050 --> 00:54:58,928 A te apád kiakadt 853 00:54:58,970 --> 00:55:00,764 saját tükörképe alapján. 854 00:55:00,805 --> 00:55:03,308 Levette a nadrágját, és beugrott. 855 00:55:05,101 --> 00:55:07,520 Abbahagytam a drogozást vele, 856 00:55:07,562 --> 00:55:10,398 de hiányozni fog. 857 00:55:10,440 --> 00:55:12,233 -- Apa. -- Mit? ez igaz. 858 00:55:12,275 --> 00:55:14,319 Nem, nem, nem. Apa, nézd, ott. 859 00:55:14,361 --> 00:55:16,613 Látod? Ez Tommy. 860 00:55:16,654 --> 00:55:19,074 -- Igen. -- Kié az autó? 861 00:55:19,115 --> 00:55:21,409 Lindsey-é. Szar. 862 00:55:25,080 --> 00:55:26,539 Lindsey autója. 863 00:55:26,581 --> 00:55:28,458 Vér borította. Nincsenek holttestek. 864 00:55:28,500 --> 00:55:30,418 Michael vagyok. 865 00:55:30,460 --> 00:55:32,253 Itt van. 866 00:55:32,295 --> 00:55:34,589 Gyerünk, szükségem van rátok. Gyerünk. 867 00:55:34,631 --> 00:55:35,799 Most légy óvatos, rendben? 868 00:55:35,840 --> 00:55:37,217 Fel a fejjel, nyitott szemmel. 869 00:55:37,258 --> 00:55:38,885 Rendben. Gyerünk, menjünk. 870 00:55:39,636 --> 00:55:41,388 Lindsey! 871 00:55:41,429 --> 00:55:43,598 -- Oké. -- Csak légy biztonságban, oké? 872 00:55:43,640 --> 00:55:45,433 Neked is. Lindsey! 873 00:55:45,475 --> 00:55:47,560 Lindsey! 874 00:55:50,063 --> 00:55:51,398 Lindsey! 875 00:55:51,439 --> 00:55:53,441 -- Marion! -- Marion! 876 00:55:57,362 --> 00:55:59,197 Srácok vigyázzatok, oké? 877 00:55:59,239 --> 00:56:00,907 Fel a fejjel. 878 00:56:02,409 --> 00:56:04,619 Ó, a francba, Tommy. 879 00:56:08,289 --> 00:56:10,458 Ó, a francba. 880 00:56:15,463 --> 00:56:17,173 Ó, istenem. 881 00:56:33,148 --> 00:56:34,691 Bassza meg. 882 00:56:34,733 --> 00:56:36,609 Jaj, apa, apa. Mi van ott? 883 00:56:36,651 --> 00:56:38,862 Találtunk valamit. 884 00:56:39,988 --> 00:56:41,781 Ó, istenem. 885 00:56:44,492 --> 00:56:47,120 Ó, sajnálom. 886 00:56:47,162 --> 00:56:49,622 - Ő Marion, Lonnie. - Ezt tette. 887 00:56:49,664 --> 00:56:52,625 Istenem, Marion. 888 00:56:52,667 --> 00:56:55,253 Tommy, mi a fasz? 889 00:56:55,295 --> 00:56:58,006 Megkaplak. 890 00:56:58,048 --> 00:57:00,508 Gyere és vedd el, haver. 891 00:57:07,140 --> 00:57:08,516 Itt. 892 00:57:08,558 --> 00:57:10,769 Itt van. 893 00:57:10,810 --> 00:57:13,355 LINDSEY láttam az arcát. 894 00:57:13,396 --> 00:57:14,564 mindent láttam. 895 00:57:14,606 --> 00:57:15,815 Még mindig kint van. 896 00:57:15,857 --> 00:57:17,400 - Még szerencse, hogy életben van. -Láttam őt. 897 00:57:17,442 --> 00:57:18,651 Láttad az arcát? 898 00:57:18,693 --> 00:57:20,820 Még mindig kint van, Tommy. 899 00:57:20,862 --> 00:57:22,822 Minden rendben lesz, Lindsey. 900 00:57:22,864 --> 00:57:24,366 Nem lesz semmi baj. 901 00:57:24,407 --> 00:57:26,993 Még mindig kint van. 902 00:57:30,163 --> 00:57:32,040 Őszinte. 903 00:57:34,334 --> 00:57:36,294 Frank, ébren vagy? 904 00:57:43,718 --> 00:57:46,554 Emlékszel arra az éjszakára? 905 00:57:46,596 --> 00:57:48,890 A bárban? 906 00:57:50,100 --> 00:57:52,394 Tudod, én soha bármit mondott, 907 00:57:52,435 --> 00:57:54,771 mert nem lehettem biztos benne. 908 00:57:57,607 --> 00:57:59,943 Annyira összezavarodtam. 909 00:58:07,075 --> 00:58:09,035 De te segítettél nekem. 910 00:58:13,081 --> 00:58:14,916 Mindig kedveltelek. 911 00:58:18,002 --> 00:58:20,880 - Olyan őrült vagy. 912 00:58:20,922 --> 00:58:22,882 Bassza meg. 913 00:58:26,052 --> 00:58:27,595 Szia. 914 00:58:28,430 --> 00:58:30,598 Szia. 915 00:58:32,392 --> 00:58:34,310 Emlékszem arra az éjszakára. 916 00:58:34,352 --> 00:58:36,146 Igen. 917 00:58:37,772 --> 00:58:39,566 megcsókoltalak. 918 00:58:39,607 --> 00:58:41,568 Igen. 919 00:58:41,609 --> 00:58:43,445 emlékszem. 920 00:58:43,486 --> 00:58:45,739 Megfogtad a kezem. 921 00:58:47,115 --> 00:58:48,908 Ennyi volt. 922 00:58:48,950 --> 00:58:51,828 Most többet reméltem. 923 00:58:53,371 --> 00:58:56,458 De tudtam, hogy kedves vagy... 924 00:58:58,585 --> 00:59:00,837 Ben Tramer. 925 00:59:06,009 --> 00:59:07,385 Őszinte. 926 00:59:10,388 --> 00:59:12,223 Megkaptuk őt. 927 00:59:13,266 --> 00:59:15,810 Megöltük Michaelt. 928 00:59:16,603 --> 00:59:18,396 Te ki... 929 00:59:21,191 --> 00:59:23,151 Nos, itt az ideje. 930 00:59:23,193 --> 00:59:24,944 Ó. 931 00:59:24,986 --> 00:59:27,572 -Jaj. Ne röhögtess ki. 932 00:59:27,614 --> 00:59:30,033 Ó, jó. Ébren vagy. 933 00:59:31,868 --> 00:59:33,703 Most egytől tízig terjedő skálán 934 00:59:33,745 --> 00:59:36,498 milyen a fájdalom mértéke, tíz a legrosszabb? 935 00:59:36,539 --> 00:59:37,999 11. szám. 936 00:59:38,875 --> 00:59:40,543 Ettől elmúlik a fájdalom. 937 00:59:43,004 --> 00:59:44,297 Laurie. 938 00:59:44,339 --> 00:59:47,092 Nővér, megtennél nekem egy szívességet? 939 00:59:47,884 --> 00:59:49,636 Segíts itt a barátomnak. 940 00:59:49,678 --> 00:59:52,222 Legyen kettős. 941 00:59:52,263 --> 00:59:54,724 Kiálltál a szörnyeteg ellen. 942 00:59:54,766 --> 00:59:56,768 Megpróbáltam, Tommy. 943 00:59:56,810 --> 00:59:58,812 Tudod, amikor gyerekek voltunk, 944 00:59:58,853 --> 01:00:00,814 mindannyian mertük egymást 945 01:00:00,855 --> 01:00:02,816 besurranni a régi Myers-ház. 946 01:00:04,359 --> 01:00:07,654 Lonnie volt az egyetlen elég bátor ahhoz. 947 01:00:07,696 --> 01:00:09,447 hazudtam. 948 01:00:10,532 --> 01:00:13,326 Soha nem jutottam be bent. 949 01:00:13,368 --> 01:00:15,412 Amikor letartóztatták Michael azon az éjszakán, 950 01:00:15,453 --> 01:00:18,081 Mondtam a feleségemnek hogy a lányomat megölték, 951 01:00:18,123 --> 01:00:21,084 szóval nem voltam ott, hogy felrakjam golyó az agyában, 952 01:00:21,126 --> 01:00:23,169 ahogy kellett volna. Nincs itt az ideje az óvatosságnak. 953 01:00:23,211 --> 01:00:25,505 Honnan kéne tudnom ha a bátyám él vagy nem? 954 01:00:25,547 --> 01:00:27,757 -Én-nem tudom. - Voltam több mint egy órája vár itt. 955 01:00:27,799 --> 01:00:29,718 Ki a fene irányít itt? 956 01:00:29,759 --> 01:00:31,261 Engedélyezett orvosi és csak biztonsági személyzet. 957 01:00:31,302 --> 01:00:33,013 Nincs elég orvosi ellátás vagy biztonsági segítség. 958 01:00:33,054 --> 01:00:34,514 - Mindenkit meg fog ölni! - Lazítanod kell. 959 01:00:34,556 --> 01:00:36,099 Mentőtiszteket kértünk és az egészségügyi személyzet 960 01:00:36,141 --> 01:00:37,600 Russellville-ből és Eaton megye támogatásáért, 961 01:00:37,642 --> 01:00:38,935 de nincs megerősítés. 962 01:00:38,977 --> 01:00:40,854 Nem bírjuk ez egy bűncselekmény helyszíne. 963 01:00:40,895 --> 01:00:42,897 a fiam. A fiam, Oscar, itt van? 964 01:00:42,939 --> 01:00:44,065 Hívást kaptam. 965 01:00:44,107 --> 01:00:45,775 Én vagyok az anyja. Él? 966 01:00:45,817 --> 01:00:47,152 Fogalmam sincs, de osztályozás most nyílt meg a bővítés. 967 01:00:47,193 --> 01:00:48,653 Kérem, hogy jelentkezzen be pont itt. 968 01:00:48,695 --> 01:00:50,030 B-E-R-L-U-C-C-H-I-nek írják. 969 01:00:50,071 --> 01:00:51,448 Tisztítsa meg a folyosót, kérem. 970 01:00:51,489 --> 01:00:52,490 Valaki segítsen! 971 01:00:52,532 --> 01:00:53,867 Kérem, vészhelyzet. 972 01:00:53,908 --> 01:00:55,035 Vidd el hozzá az ügyeletre, kérem. 973 01:00:55,076 --> 01:00:56,619 Minden rendben lesz, Linds. 974 01:00:56,661 --> 01:00:57,912 Még mindig kint van, Tommy. 975 01:00:57,954 --> 01:00:59,664 -Légy óvatos. -Karen. 976 01:00:59,706 --> 01:01:01,416 Hogy van? Anyukád hogy van? 977 01:01:01,458 --> 01:01:02,959 - Hogy van Laurie? Jól van? - Hol van a lányom? 978 01:01:03,001 --> 01:01:04,377 Jól van. Jól van. 979 01:01:04,419 --> 01:01:05,462 Lonnie-val és Cameronnal van. 980 01:01:05,503 --> 01:01:06,671 Nem, nem, de jön ide. 981 01:01:06,713 --> 01:01:07,964 Nem szabad velük lenni. 982 01:01:08,006 --> 01:01:09,924 Ide jön? Honnan tudod ezt? 983 01:01:09,966 --> 01:01:12,802 Rendben, biztosítsa a kerületet. A kórház le van zárva. 984 01:01:12,844 --> 01:01:15,388 -Rendben, figyeljetek, emberek. Hallgat! - 985 01:01:15,430 --> 01:01:16,890 Emberek, kérem. 986 01:01:16,931 --> 01:01:18,558 -A Boogeyman szabadlábon van. 987 01:01:18,600 --> 01:01:21,394 Nincs más választása hanem előbukkanni. 988 01:01:21,436 --> 01:01:23,229 Ő egy csúcsragadozó. 989 01:01:23,271 --> 01:01:25,565 Amikor felszínre kerül, nem lesz szünet. 990 01:01:25,607 --> 01:01:27,067 Nem lesz empátia. 991 01:01:27,108 --> 01:01:29,736 Ennek akkor van vége, amikor Michael meghal! 992 01:01:29,778 --> 01:01:31,946 Michael Myers lesz ma este kivégezték, 993 01:01:31,988 --> 01:01:34,991 és nem fog menni tanúk nélkül! 994 01:01:35,033 --> 01:01:38,328 Mindnyájatokra szükségünk van. 995 01:01:38,370 --> 01:01:40,789 - Ma este meghal a gonosz! 996 01:01:40,830 --> 01:01:41,831 A gonosz meghal ma este! 997 01:01:41,873 --> 01:01:43,750 Jól van, mindenki nyugodjon meg. 998 01:01:43,792 --> 01:01:44,876 A seriff osztály van ez... 999 01:01:44,918 --> 01:01:46,002 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1000 01:01:46,044 --> 01:01:47,337 Seriff, nem fogunk megnyugodni. 1001 01:01:47,379 --> 01:01:49,005 Megnéztük az osztályod megbukott... 1002 01:01:49,047 --> 01:01:50,674 - ma este nem sikerül! - Tommynak igaza van! 1003 01:01:50,715 --> 01:01:51,966 Ez itt Haddonfield. 1004 01:01:52,008 --> 01:01:53,927 Ez a mi városunk. 1005 01:01:53,968 --> 01:01:56,846 Megölte a lányomat 40 évvel ezelőtt 1006 01:01:56,888 --> 01:01:58,848 és megszentségtelenítette a testét. 1007 01:01:58,890 --> 01:02:00,100 A gonosz meghal ma este. 1008 01:02:00,141 --> 01:02:01,601 A fenébe, Brackett! 1009 01:02:01,643 --> 01:02:03,770 Én vagyok a törvény, nem te. 1010 01:02:03,812 --> 01:02:05,939 - Bassza meg, Barker. -Jonesy gyere oda! 1011 01:02:05,980 --> 01:02:07,190 -Robin, szükségem van rád odafent. 1012 01:02:07,232 --> 01:02:08,858 Szükségem van rád ide. Ti ketten... 1013 01:02:08,900 --> 01:02:10,235 -Laurie! 1014 01:02:10,276 --> 01:02:11,820 - Tommy, nem teheted menj be oda! - Tommy? 1015 01:02:11,861 --> 01:02:13,530 -Tommy, nem mehetsz be! -Laurie. Laurie. 1016 01:02:13,571 --> 01:02:15,115 - Tommy! - Tommy. 1017 01:02:15,156 --> 01:02:17,075 -Laurie. Megölte Mariont. - Tommy. 1018 01:02:17,117 --> 01:02:19,703 -És Lindsey-t is megtámadta. -Mi? Karen. 1019 01:02:19,744 --> 01:02:21,871 Nem tudtuk biztosan. Nem tudtam, mit mondjak neked. 1020 01:02:21,913 --> 01:02:24,332 Anya, csak azt akarom, hogy minden rendben legyen. 1021 01:02:24,374 --> 01:02:26,334 Figyelj, csak azt akarom, hogy tudd, amikor ideér, 1022 01:02:26,376 --> 01:02:29,295 Meg fogom ölni, mert 40 évvel ezelőtt 1023 01:02:29,337 --> 01:02:31,798 - amikor gyerek voltam, megvédtél engem. -Igen. 1024 01:02:31,840 --> 01:02:34,259 Szóval ma este, Meg foglak védeni. Rendben? 1025 01:02:34,300 --> 01:02:36,636 Nővér. Tudod, értékellek téged, 1026 01:02:36,678 --> 01:02:38,680 de ki tudnál szállni, kérlek? 1027 01:02:38,722 --> 01:02:40,598 Például, menj ki most! 1028 01:02:41,766 --> 01:02:42,976 Nálunk volt. 1029 01:02:43,018 --> 01:02:44,477 Hogyan szökött meg? 1030 01:02:44,519 --> 01:02:45,979 Nem tudom. Nem tudom. 1031 01:02:46,021 --> 01:02:47,647 Mit tegyünk? Mi nem megkapja a rendőrség támogatását. 1032 01:02:47,689 --> 01:02:49,315 Harcolunk. 1033 01:02:49,357 --> 01:02:50,567 Mindig veszekedünk. 1034 01:02:50,608 --> 01:02:53,236 -Megy! Találd meg, Tommy! -Igen. megteszem. megteszem. 1035 01:02:53,278 --> 01:02:55,196 -Én... Nem. - Anya, ne. Ne tedd. 1036 01:02:55,238 --> 01:02:56,740 Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. 1037 01:02:56,781 --> 01:02:58,450 Figyelned kell rám most, jó? 1038 01:02:58,491 --> 01:03:01,870 Rendben, egy életen át a felkészülésről, és mire? 1039 01:03:01,911 --> 01:03:03,747 Ray meghalt. 1040 01:03:03,788 --> 01:03:05,331 Annyi ember halt meg. 1041 01:03:05,373 --> 01:03:06,833 Nem vagyunk felszerelve. 1042 01:03:06,875 --> 01:03:09,669 Allyson megszökött őrült Lonnie Elammal. 1043 01:03:09,711 --> 01:03:11,838 Az emberek elvesztik az eszüket. 1044 01:03:11,880 --> 01:03:14,424 Vannak hatóságok akik képzettek 1045 01:03:14,466 --> 01:03:17,427 pontosan foglalkozni vele ez a fajta... ez... 1046 01:03:17,469 --> 01:03:19,971 Van egy rendszer. 1047 01:03:20,805 --> 01:03:23,183 Nos, a rendszer megbukott. 1048 01:03:23,224 --> 01:03:25,101 Most pedig takarodj az utamból. 1049 01:03:25,143 --> 01:03:27,020 -Ne. Nem. Nem. - Nem, nem, nem. Menj el. 1050 01:03:27,062 --> 01:03:28,188 -Mit csinálsz? -Karen ne! 1051 01:03:28,229 --> 01:03:29,230 - Azonnal állj meg! - Menj el! 1052 01:03:29,272 --> 01:03:30,815 Nem fogom hagyni, hogy ezt tedd. 1053 01:03:30,857 --> 01:03:32,192 -Nem. Anya. -Tűnj az utamból. 1054 01:03:32,233 --> 01:03:34,069 -Mozog! - Anya kérlek! mit csinálsz? 1055 01:03:36,279 --> 01:03:38,698 Tudod egyáltalán, hogy mi az? 1056 01:03:40,700 --> 01:03:42,577 Ettől elmúlik a fájdalom. 1057 01:03:48,958 --> 01:03:50,543 Hadd jöjjön értem. 1058 01:03:50,585 --> 01:03:51,753 Nem. 1059 01:03:51,795 --> 01:03:54,047 Hadd vegye a fejemet ahogy elveszem az övét. 1060 01:03:54,089 --> 01:03:56,800 -Nem. -Talán csak így tud meghalni 1061 01:03:56,841 --> 01:03:57,967 ha én is meghalok. 1062 01:03:58,009 --> 01:04:00,720 -Nem. -Karen, te és Allyson 1063 01:04:00,762 --> 01:04:02,430 nem kellene tovább futnia 1064 01:04:02,472 --> 01:04:06,142 a sötétség miatt amit én hoztam létre, édesem. 1065 01:04:06,184 --> 01:04:08,728 Szóval csak el kell engedned. 1066 01:04:08,770 --> 01:04:10,814 -Karen, mozdulj! -Anya, állj meg. Állj, anya. 1067 01:04:10,855 --> 01:04:13,191 Hallgat. Anya. 1068 01:04:15,568 --> 01:04:18,238 Stop. 1069 01:04:18,279 --> 01:04:21,491 nem engedem bármi történhet veled. 1070 01:04:23,785 --> 01:04:25,829 Össze akarunk házasodni. 1071 01:04:25,870 --> 01:04:27,997 Öhm... 1072 01:04:28,039 --> 01:04:31,126 Azt hiszem, azonnal. 1073 01:04:31,167 --> 01:04:32,919 Azonnal igen. Azonnal. 1074 01:04:32,961 --> 01:04:36,089 A csóváló tánc így kommunikálnak a méhek. 1075 01:04:36,131 --> 01:04:38,091 Megosztják az információkat hol van a virág 1076 01:04:38,133 --> 01:04:39,926 a kolónia többi részével. 1077 01:04:39,968 --> 01:04:43,972 Kommunikálnak a pontos helyszín 1078 01:04:44,014 --> 01:04:45,432 a fenekük megrázásával. 1079 01:04:45,473 --> 01:04:47,517 Mi van abban a mézben? 1080 01:04:47,559 --> 01:04:49,894 NŐ Szia anya! beszélni akar veled. 1081 01:04:49,936 --> 01:04:53,023 Hello, anya. Seymour Moskowitz. 1082 01:04:53,064 --> 01:04:54,899 Jobbra. Zsidó. 1083 01:04:54,941 --> 01:04:58,445 Anyám méheket tartott mielőtt meghalt. 1084 01:05:00,739 --> 01:05:02,741 sajnálom. 1085 01:05:02,782 --> 01:05:04,451 Sajnálom, kicsim. 1086 01:05:08,997 --> 01:05:11,624 És most azok a hátsó ajtónál. 1087 01:05:11,666 --> 01:05:14,794 Vége a Halloweennek, gyerekek! 1088 01:05:20,508 --> 01:05:22,552 én elintézem. 1089 01:05:32,562 --> 01:05:33,980 Üsd le! 1090 01:05:39,402 --> 01:05:42,155 Nos, most azok a bejárati ajtónál. 1091 01:05:49,162 --> 01:05:51,664 Ijesszük meg a szart ezekből a gyerekekből. 1092 01:06:03,343 --> 01:06:05,387 János. 1093 01:06:06,471 --> 01:06:09,015 Hát nem tudod kinek volt ez a háza? 1094 01:06:09,057 --> 01:06:10,684 Huh? 1095 01:06:10,725 --> 01:06:12,769 Drágám, ne csinálj semmi hülyeséget. 1096 01:06:12,811 --> 01:06:14,604 Nem akarunk beperelni. 1097 01:06:16,356 --> 01:06:18,733 Fogadok, hogy azok a szukák a bokrokban vannak. 1098 01:06:20,193 --> 01:06:22,737 Bezártad a hátsó ajtót? 1099 01:06:22,779 --> 01:06:24,447 Ööö... 1100 01:06:24,489 --> 01:06:25,740 Megnézem. 1101 01:06:27,742 --> 01:06:30,453 Legközelebb én jövök egy vasvillával. 1102 01:06:45,760 --> 01:06:47,345 Nagy János? 1103 01:06:48,096 --> 01:06:49,723 Nagy János? 1104 01:06:53,935 --> 01:06:55,770 Igen, kis János? 1105 01:06:57,397 --> 01:07:00,025 Valaki van a házunkban. 1106 01:07:00,066 --> 01:07:02,777 És ez nem gyerek. 1107 01:07:08,450 --> 01:07:10,785 Bassza meg. 1108 01:07:23,882 --> 01:07:26,301 Megvan ez a kés. 1109 01:07:31,139 --> 01:07:33,433 Megvan ez a kés. 1110 01:07:45,236 --> 01:07:47,030 - Bassza meg, haver. 1111 01:07:47,072 --> 01:07:49,199 Takarodj az arcomból. 1112 01:07:49,240 --> 01:07:50,992 Lonnie, hol vagy? 1113 01:07:51,034 --> 01:07:52,786 Jelenleg a kórházban vagyok. 1114 01:07:52,827 --> 01:07:54,579 Igen, bevittem E.R-be. 1115 01:07:56,164 --> 01:07:58,333 Ő az? 1116 01:07:59,542 --> 01:08:01,628 Láttam a srácot a tévében. 1117 01:08:01,669 --> 01:08:03,713 Vissza, vissza, vissza. 1118 01:08:11,346 --> 01:08:13,014 Tudod mire gondolok? 1119 01:08:14,766 --> 01:08:16,476 Nincs válaszom számodra. 1120 01:08:17,477 --> 01:08:19,521 Segítsen. 1121 01:08:20,855 --> 01:08:22,232 Segítsen! 1122 01:08:27,278 --> 01:08:28,530 Tommy, mi történik? 1123 01:08:28,571 --> 01:08:30,115 -Nem tudom. - Ki az? 1124 01:08:30,156 --> 01:08:31,491 Öhm... 1125 01:08:31,533 --> 01:08:33,785 -Segíts! - Ki az? Michael az? 1126 01:08:33,827 --> 01:08:35,745 - Ő az? -Nem tudom. - Michael vagyok. 1127 01:08:35,787 --> 01:08:36,996 Michael itt van. 1128 01:08:37,038 --> 01:08:38,164 Nincs rajta maszk! 1129 01:08:38,206 --> 01:08:40,250 - Michael vagyok. -Michael! 1130 01:08:40,291 --> 01:08:42,836 Michael! Stop! 1131 01:08:44,921 --> 01:08:46,172 Stop! 1132 01:08:46,214 --> 01:08:47,382 Anya, anya, nem vagy az közeledik hozzá. 1133 01:08:47,424 --> 01:08:48,925 - Megyek. - Nem, nem vagy. 1134 01:08:48,967 --> 01:08:50,218 Zárd el az ajtót! 1135 01:08:50,260 --> 01:08:52,387 Ne hagyd, hogy elmenjen! 1136 01:08:52,429 --> 01:08:54,723 - Megszökik. - Tommy, kapd el! 1137 01:08:54,764 --> 01:08:56,349 Elnézést. 1138 01:08:56,391 --> 01:08:59,352 - Ma este meghal a gonosz! 1139 01:08:59,394 --> 01:09:00,729 - Ma este meghal a gonosz! -Gyerünk! 1140 01:09:00,770 --> 01:09:04,858 A gonosz meghal ma este! A gonosz meghal ma este! 1141 01:09:04,899 --> 01:09:07,485 A gonosz meghal ma este! 1142 01:09:07,527 --> 01:09:10,405 A gonosz meghal ma este! A gonosz meghal ma este! 1143 01:09:10,447 --> 01:09:12,490 A gonosz meghal ma este! 1144 01:09:12,532 --> 01:09:16,828 A gonosz meghal ma este! A gonosz meghal ma este! 1145 01:09:19,622 --> 01:09:21,541 Kis János? 1146 01:09:22,292 --> 01:09:23,835 Nagy János. 1147 01:09:23,877 --> 01:09:25,378 Igen. 1148 01:09:38,058 --> 01:09:40,060 Kis János? 1149 01:09:40,101 --> 01:09:41,811 Nagy János. 1150 01:09:56,284 --> 01:09:59,621 Kicsi John, a dolgozószoba tiszta. 1151 01:10:54,884 --> 01:10:56,845 Nagy János! 1152 01:11:14,029 --> 01:11:16,031 Nagy János. 1153 01:11:16,072 --> 01:11:17,323 Nem. 1154 01:11:17,365 --> 01:11:19,784 Nagy János. 1155 01:11:25,832 --> 01:11:27,542 Michael. 1156 01:11:31,963 --> 01:11:34,507 Hazajöttél. 1157 01:11:42,307 --> 01:11:44,267 Nem! 1158 01:11:54,778 --> 01:11:56,946 Nem, nem, nem, ez nem... 1159 01:11:56,988 --> 01:11:59,657 - Ez nem ő. Nem ő az! - Nem ő az? Nem ő az! 1160 01:11:59,699 --> 01:12:01,368 - Ez nem Michael! - Nem ő az! 1161 01:12:01,409 --> 01:12:03,536 - Nem ő az! Nem ő az! - Kapd el! 1162 01:12:03,578 --> 01:12:04,579 Nem ő az! 1163 01:12:04,621 --> 01:12:07,040 Te kibaszott bárány, nem ő az! 1164 01:12:07,082 --> 01:12:09,793 - Nem ő az! Nem ő az! -Tűnj az útból! 1165 01:12:14,381 --> 01:12:16,383 Anya, anya, anya! 1166 01:12:16,424 --> 01:12:17,425 Anya. Anya. 1167 01:12:17,467 --> 01:12:19,344 -Anya. Anya! 1168 01:12:19,386 --> 01:12:20,887 Ki kell vinnem innen. 1169 01:12:20,929 --> 01:12:22,055 Tommy! 1170 01:12:22,097 --> 01:12:24,432 Gyere vissza ide! 1171 01:12:24,474 --> 01:12:27,394 Segítség! Segítség! 1172 01:12:27,435 --> 01:12:30,063 Valaki segítsen nekem! 1173 01:12:32,774 --> 01:12:34,442 -Anya! Rendben. 1174 01:12:34,484 --> 01:12:36,736 Rendben. Oké, légy óvatos. 1175 01:12:38,196 --> 01:12:40,156 - Megvan, seriff. - Rendben leszel. 1176 01:12:40,198 --> 01:12:41,574 -- Gyerünk. -- Kapd el! 1177 01:12:41,616 --> 01:12:42,951 -- Nem ő az. -- Tudom, anya. 1178 01:12:42,992 --> 01:12:45,120 Megkaptam őt. Megkaptam őt. Menj, menj, menj. 1179 01:12:45,161 --> 01:12:46,788 -Ez... nem ő. - A karod. 1180 01:12:46,830 --> 01:12:48,540 -Rendben, vigyük el... - Rossz fickót keresnek. 1181 01:12:48,581 --> 01:12:50,542 - Vigyük ágyba. - Nem ő az. Nem Michael az. 1182 01:13:02,762 --> 01:13:04,931 -Tűnj az útból! 1183 01:13:04,973 --> 01:13:07,100 Oké, anya. Gyerünk. 1184 01:13:07,142 --> 01:13:08,601 - Megkaptuk. 1185 01:13:08,643 --> 01:13:10,020 Rendben, szelíd. Óvatos. 1186 01:13:10,061 --> 01:13:12,105 -Óvatos. bírom ezt. 1187 01:13:12,147 --> 01:13:14,190 Vigyázzon a fejére. 1188 01:13:14,232 --> 01:13:16,276 Rendben. Minden rendben. 1189 01:13:16,317 --> 01:13:17,360 -Jól vagy? -Igen. 1190 01:13:17,402 --> 01:13:18,903 Jól van, nézd, maradj itt. 1191 01:13:18,945 --> 01:13:20,739 Lesznek őrök az ajtón kívül, rendben? 1192 01:13:20,780 --> 01:13:22,449 -Légy óvatos. - Megkapom egy ápolónőt, hogy elhozzon 1193 01:13:22,490 --> 01:13:23,825 - Megint minden összekötött, oké? -Légy óvatos. 1194 01:13:23,867 --> 01:13:25,785 A kórházi személyzet megfigyelései a második emeleten. 1195 01:13:28,872 --> 01:13:31,124 Kérem, hagyja abba! 1196 01:13:31,166 --> 01:13:33,668 Kérem! Nem Michael az! 1197 01:13:33,710 --> 01:13:35,128 Nem tudod hogy néz ki! 1198 01:13:35,170 --> 01:13:37,172 A lépcsőházban vagyunk. Mozog! 1199 01:13:37,213 --> 01:13:39,758 Figyelj, seggfej. Karen. 1200 01:13:39,799 --> 01:13:42,677 jól vagy? Tessék, menjen oldalra. 1201 01:13:43,595 --> 01:13:45,138 Az oldalukra velük. Óvatosan, óvatosan. 1202 01:13:45,180 --> 01:13:46,806 -Ott van fent! -Stop! Nem ő az! 1203 01:13:46,848 --> 01:13:49,017 -Tűnj az utamból! - Tommy, állj! Nyugi. 1204 01:13:49,059 --> 01:13:51,019 Fogd meg, Tommy! 1205 01:13:51,061 --> 01:13:53,271 Takarodj az útból! 1206 01:13:53,313 --> 01:13:56,358 - Üsd le! 1207 01:13:58,860 --> 01:14:00,904 - Tommy! 1208 01:14:00,945 --> 01:14:02,655 Meg fogjuk ölni! 1209 01:14:02,697 --> 01:14:04,157 TÖMEG A gonosz meghal ma este! 1210 01:14:04,199 --> 01:14:07,160 -Minden történik. 1211 01:14:07,202 --> 01:14:09,871 Michael remekműve. 1212 01:14:09,913 --> 01:14:12,916 Ő teremtette ezt a káoszt, de... 1213 01:14:12,957 --> 01:14:16,544 Én vagyok az, aki mindent elhozott Haddonfieldre. 1214 01:14:16,586 --> 01:14:19,923 elkészíthettem volna mindez elmúlik. 1215 01:14:21,007 --> 01:14:24,636 Aznap este volt hogy megtámadtak. 1216 01:14:24,678 --> 01:14:27,138 Nem a te hibád. 1217 01:14:27,180 --> 01:14:29,557 Az enyém. 1218 01:14:33,853 --> 01:14:35,980 Baleset volt. 1219 01:14:36,856 --> 01:14:40,110 Elvesztem a saját sajnálatomban. 1220 01:14:40,151 --> 01:14:41,653 Michael megint ölt? 1221 01:14:41,695 --> 01:14:44,447 Láttam a pillantást 1222 01:14:44,489 --> 01:14:46,783 Loomis szemében. 1223 01:14:46,825 --> 01:14:50,203 Csak több vérre vágyott. 1224 01:14:51,454 --> 01:14:53,456 Még több halál. 1225 01:14:53,498 --> 01:14:55,041 És nem bírtam. 1226 01:14:55,083 --> 01:14:57,210 És akkor abban a pillanatban, csak arra tudtam gondolni 1227 01:14:57,252 --> 01:15:00,672 abban a szörnyben, volt valakinek kisfia. 1228 01:15:02,090 --> 01:15:05,593 Tisztán és egyszerűen gonosz. 1229 01:15:05,635 --> 01:15:08,555 Nem! Ne! 1230 01:15:08,596 --> 01:15:11,808 elkészíthettem volna mindez elmúlik. 1231 01:15:11,850 --> 01:15:15,186 Nem a te hibád. 1232 01:15:15,228 --> 01:15:17,439 Az enyém. 1233 01:15:17,480 --> 01:15:19,774 De most már tudom... 1234 01:15:21,026 --> 01:15:25,655 ...nincs semmi abban az emberben, de tiszta gonosz. 1235 01:15:25,697 --> 01:15:27,782 Nem csak Michaelről van szó. 1236 01:15:27,824 --> 01:15:30,994 Ezt tette ennek a városnak, ezeknek az embereknek. 1237 01:15:32,120 --> 01:15:34,414 Tisztességes emberek. 1238 01:15:34,456 --> 01:15:36,249 Jó ember vagy, Frank. 1239 01:15:36,291 --> 01:15:37,834 A munkádat végezted. 1240 01:15:37,876 --> 01:15:40,754 De most meg kell halnia. 1241 01:15:40,795 --> 01:15:44,632 Mert minden alkalommal valaki fél, 1242 01:15:44,674 --> 01:15:47,093 a Boogeyman nyer. 1243 01:15:47,135 --> 01:15:50,597 Meg kell halnia. 1244 01:15:50,638 --> 01:15:54,851 És én vagyok az ennek meg kell ölnie. 1245 01:16:22,754 --> 01:16:24,422 Nem te vagy az. 1246 01:16:24,464 --> 01:16:26,341 Tudom, hogy nem te vagy az. 1247 01:16:28,468 --> 01:16:30,679 Nem foglak bántani. 1248 01:16:40,355 --> 01:16:42,357 Tudom, hogy félsz. 1249 01:16:43,483 --> 01:16:45,360 Ők is félnek. 1250 01:16:48,363 --> 01:16:50,990 Nem hagyom, hogy bántsanak. 1251 01:17:09,384 --> 01:17:11,011 Rendben. 1252 01:17:11,052 --> 01:17:13,847 -Rendben. tudom. tudom. 1253 01:17:13,888 --> 01:17:16,599 Segítek neked. Segítek neked. 1254 01:17:16,641 --> 01:17:18,309 Oké, gyerünk. Gyerünk. 1255 01:17:20,395 --> 01:17:21,730 Engedd el a kezem. 1256 01:17:21,771 --> 01:17:23,023 Ez jó. 1257 01:17:23,064 --> 01:17:24,733 Bezárom ezeket az ajtókat. 1258 01:17:27,569 --> 01:17:28,695 Rendben. 1259 01:17:28,737 --> 01:17:30,405 Rendben. Zárd be mögöttem. 1260 01:17:31,531 --> 01:17:33,074 Jönnek. 1261 01:17:33,742 --> 01:17:35,201 Jönnek. 1262 01:17:35,243 --> 01:17:37,495 -Gyerünk! 1263 01:17:45,879 --> 01:17:47,964 Nem hagyom, hogy bántsanak. 1264 01:17:51,343 --> 01:17:52,469 Ő az. 1265 01:17:52,510 --> 01:17:54,763 Kapd el! Kapd el! 1266 01:18:23,500 --> 01:18:25,418 A gonosz meghal ma este! 1267 01:18:25,460 --> 01:18:26,669 A gonosz meghal ma este! 1268 01:18:26,711 --> 01:18:29,798 - Ma este meghal a gonosz! 1269 01:18:40,433 --> 01:18:42,352 A gonosz meghal ma este! 1270 01:18:45,188 --> 01:18:49,859 A gonosz meghal ma este! A gonosz meghal ma este! 1271 01:18:52,153 --> 01:18:53,780 Állítsd meg őket! 1272 01:18:53,822 --> 01:18:55,573 Nem ő az? 1273 01:19:35,905 --> 01:19:38,533 -Mozog! - Ma este meghal a gonosz! 1274 01:19:38,575 --> 01:19:40,326 A gonosz meghal ma este! 1275 01:19:42,746 --> 01:19:44,372 -- Ó, istenem. -- Meghalt. 1276 01:19:46,541 --> 01:19:48,334 - Ó, istenem. -Igen. 1277 01:19:48,376 --> 01:19:50,336 A gonosz meghal ma este! 1278 01:19:58,845 --> 01:20:01,514 Leigh! Leigh! 1279 01:20:01,556 --> 01:20:03,767 Nem. Nem ő. 1280 01:20:03,808 --> 01:20:06,019 Nem ő az, Tommy. 1281 01:20:07,020 --> 01:20:09,522 Mindig maszkot viselt. Honnan tudjuk, hogy nem ő az? 1282 01:20:09,564 --> 01:20:11,024 Honnan tudjuk, Leigh? 1283 01:20:18,365 --> 01:20:22,243 Most megfordít minket szörnyekké. 1284 01:20:50,105 --> 01:20:52,315 Esküszöm, csak próbáltam helyesen cselekedni. 1285 01:20:53,316 --> 01:20:54,693 Nézz rám. 1286 01:20:58,613 --> 01:21:01,574 Amire gondolok, az a gyilkos megfojtotta, 1287 01:21:01,616 --> 01:21:03,743 Pete a fegyveréért ment. 1288 01:21:03,785 --> 01:21:06,705 Ahogy felhúzta, elment. 1289 01:21:08,915 --> 01:21:11,042 Add ide a fegyveredet. 1290 01:21:11,876 --> 01:21:13,211 Ne nézd meg. 1291 01:21:13,253 --> 01:21:16,006 Csak légy menő és add ide a fegyveredet. 1292 01:21:16,047 --> 01:21:18,091 Vedd ezt. 1293 01:21:18,133 --> 01:21:19,926 Baleset volt. 1294 01:21:19,968 --> 01:21:21,594 Lelőtte magát. 1295 01:21:21,636 --> 01:21:23,304 Megvan? 1296 01:21:24,139 --> 01:21:25,432 Csak mert jók a szándékaid 1297 01:21:25,473 --> 01:21:27,642 nem jelent dolgokat mindig dolgozzon. 1298 01:21:30,520 --> 01:21:32,105 én álltam az utat. 1299 01:21:32,147 --> 01:21:34,107 Én voltam. 1300 01:21:34,149 --> 01:21:36,609 - Nem ő volt. -Akkor hadd keressem meg. 1301 01:21:36,651 --> 01:21:38,111 Utánam van. 1302 01:21:38,153 --> 01:21:39,904 Nem, nem. 1303 01:21:39,946 --> 01:21:41,448 Őszinte. 1304 01:21:41,489 --> 01:21:44,242 - Ő nem. 1305 01:21:44,284 --> 01:21:46,619 Az orvos vitte el ma este a házadba. 1306 01:21:46,661 --> 01:21:47,996 Nem Michael volt az. 1307 01:21:48,038 --> 01:21:50,331 Nem rólad szól. 1308 01:21:51,416 --> 01:21:53,126 -Doktor, szálljon vissza a kocsiba! -Nem! 1309 01:21:53,168 --> 01:21:55,295 Még fújni fogok ennek a rohadéknak elment az agya. 1310 01:21:56,629 --> 01:21:58,673 Anya! Anya! 1311 01:21:59,758 --> 01:22:00,925 Segítség! 1312 01:22:02,302 --> 01:22:05,138 Ő egy hat éves fiú egy férfi erejével 1313 01:22:05,180 --> 01:22:06,890 és egy állat elméje. 1314 01:22:06,931 --> 01:22:09,059 tudom. Láttam az arcát. 1315 01:22:09,100 --> 01:22:12,312 a szemébe néztem amikor levettem a maszkját. 1316 01:22:12,354 --> 01:22:14,647 Tudtad, hogy amikor kisfiú volt 1317 01:22:14,689 --> 01:22:17,942 szokott állni a nővére hálószobájában és... 1318 01:22:17,984 --> 01:22:20,153 kibámulni az ablakon? 1319 01:22:20,195 --> 01:22:22,280 A párom meghalt 1320 01:22:22,322 --> 01:22:24,908 azon az éjszakán, amikor állt ugyanazon a helyen. 1321 01:22:24,949 --> 01:22:27,118 De egy pillanatra, 1322 01:22:27,160 --> 01:22:30,372 halála előtt tudta. 1323 01:22:30,413 --> 01:22:33,166 Talán nem nézett ki. 1324 01:22:34,584 --> 01:22:36,628 Talán benézett. 1325 01:22:38,213 --> 01:22:39,964 A tükörképében. 1326 01:22:40,006 --> 01:22:41,800 Önmagában. 1327 01:22:42,717 --> 01:22:46,388 Ki tudja, mi készteti őt megölni, mi motiválja őt? 1328 01:22:46,429 --> 01:22:51,726 De a szívében, nekem mindig úgy tűnt 1329 01:22:51,768 --> 01:22:54,646 egy dolgot akar. 1330 01:22:54,688 --> 01:22:57,273 Hazamegy. 1331 01:22:57,315 --> 01:22:59,317 -Elment Laurie-tól összetett... -Mm-hmm. 1332 01:22:59,359 --> 01:23:01,194 ...az áldozatok a szomszédságában, 1333 01:23:01,236 --> 01:23:02,904 a parkba, jó? 1334 01:23:02,946 --> 01:23:05,907 Ha követi ezeket a helyeket, ez egy egyenes vonal, 1335 01:23:05,949 --> 01:23:08,034 alapvetően egy nyíl egyenesre mutatva 1336 01:23:08,076 --> 01:23:11,454 a Lampkin Lane-hez, Michael gyerekkori otthona. 1337 01:23:11,496 --> 01:23:15,417 Szemtől szembe kerültem ez a seggfej, amikor gyerek voltam. 1338 01:23:15,458 --> 01:23:19,587 Kúszik, öl, hazamegy. 1339 01:23:23,091 --> 01:23:25,719 Akkor oda megyünk. 1340 01:23:25,760 --> 01:23:27,429 Igen. 1341 01:23:34,936 --> 01:23:36,813 Karen. Karen. 1342 01:23:36,855 --> 01:23:38,064 Figyelj, sajnálom. 1343 01:23:38,106 --> 01:23:39,607 Igazad volt, oké? sajnálom. 1344 01:23:39,649 --> 01:23:42,736 Tommy, elvetted a lányomat üldözni egy gyilkost, 1345 01:23:42,777 --> 01:23:44,779 és egy ártatlan ember meghalt. 1346 01:23:44,821 --> 01:23:46,906 Bassza meg. Egyikünk sem ártatlan. 1347 01:23:46,948 --> 01:23:49,117 Karen, figyelj. Hallgat. Elbasztam. 1348 01:23:49,159 --> 01:23:50,618 Elbasztam. sajnálom. 1349 01:23:50,660 --> 01:23:52,328 Akkor most mi van? 1350 01:23:52,370 --> 01:23:54,706 sajnálod? Csak fogsz itt állsz utálod magad? 1351 01:23:54,748 --> 01:23:55,874 Nem. 1352 01:23:55,915 --> 01:23:57,917 Tovább kell próbálkoznom. 1353 01:23:57,959 --> 01:23:59,419 De ha lemegyek, 1354 01:23:59,461 --> 01:24:01,880 Lemegyek hintázva. 1355 01:24:04,758 --> 01:24:06,634 szükségem van egy autóra. 1356 01:24:07,635 --> 01:24:09,346 van egy autóm. 1357 01:24:29,074 --> 01:24:31,785 Oké, szóval a kulcs összetartunk. 1358 01:24:31,826 --> 01:24:33,453 Nem, egyedül megyek be. 1359 01:24:33,495 --> 01:24:35,121 -Mi? -Úr. Elam. 1360 01:24:35,163 --> 01:24:36,998 Te kibaszott duma, elhoztad a gyerekedet 1361 01:24:37,040 --> 01:24:38,875 -a vadállat hasára. - Apa, nem. 1362 01:24:38,917 --> 01:24:40,543 Elam úr, minden tisztelettel 1363 01:24:40,585 --> 01:24:42,796 tényleg számítasz rám hogy itt ülj, amíg bemész 1364 01:24:42,837 --> 01:24:44,798 és szembeszáll a férfival hogy megölte az apámat? 1365 01:24:44,839 --> 01:24:47,217 Nem, nem várom el tőled. 1366 01:24:47,258 --> 01:24:49,469 De kérdezem, Allyson. 1367 01:24:49,511 --> 01:24:51,805 A te és a fiam érdekében. 1368 01:24:51,846 --> 01:24:54,641 Rendben? Csak maradj itt. 1369 01:24:54,683 --> 01:24:59,145 Látsz bármi gyanúsat, dudálsz, rendben? 1370 01:24:59,187 --> 01:25:01,481 De maradj biztonságban. 1371 01:25:01,523 --> 01:25:03,274 Minden rendben? 1372 01:25:07,696 --> 01:25:10,407 meglátlak a célban, haver. 1373 01:26:06,671 --> 01:26:08,256 Rendben. 1374 01:26:16,348 --> 01:26:19,309 Ez nagyon elbaszott. 1375 01:26:23,605 --> 01:26:26,816 -Cameron menjünk. 1376 01:26:26,858 --> 01:26:28,818 Gyerünk. 1377 01:26:28,860 --> 01:26:29,944 Menj, menj, menj, menj! 1378 01:26:38,328 --> 01:26:40,705 Rendben. 1379 01:26:51,132 --> 01:26:52,884 Apu? 1380 01:27:03,144 --> 01:27:04,771 CAMERON Allyson. 1381 01:27:04,813 --> 01:27:06,648 Ott. 1382 01:29:39,009 --> 01:29:40,844 Apu. 1383 01:29:45,890 --> 01:29:46,641 Cameron? 1384 01:30:13,501 --> 01:30:15,920 Allyson! 1385 01:30:15,962 --> 01:30:16,963 Cameron! 1386 01:30:25,096 --> 01:30:26,973 Cameron! 1387 01:30:28,224 --> 01:30:29,684 Nem! 1388 01:30:30,393 --> 01:30:34,022 -Cameron! Nem! 1389 01:30:35,106 --> 01:30:36,316 Cameron! 1390 01:30:37,609 --> 01:30:39,235 ALLYSON Nem. 1391 01:30:39,277 --> 01:30:41,154 Nem, nem, nem, nem! 1392 01:30:41,196 --> 01:30:43,031 -Nem! 1393 01:30:43,073 --> 01:30:45,116 -Allyson! -Nem! 1394 01:30:48,661 --> 01:30:51,164 Gyere, és hozz értem, kurva! 1395 01:30:51,206 --> 01:30:53,291 Gyere és szerezz engem. 1396 01:31:24,197 --> 01:31:25,323 Hagyd békén! 1397 01:31:27,075 --> 01:31:28,618 Nem. 1398 01:31:28,660 --> 01:31:30,495 Nem. Nem! 1399 01:31:30,537 --> 01:31:32,872 -Nem! 1400 01:31:37,043 --> 01:31:38,753 Nem! 1401 01:31:51,224 --> 01:31:53,768 Tedd meg. Tedd meg. 1402 01:31:54,561 --> 01:31:56,021 Tedd meg! 1403 01:32:16,207 --> 01:32:17,876 Anya. 1404 01:32:31,014 --> 01:32:32,974 Anya. 1405 01:32:39,481 --> 01:32:40,774 Nem, anya. 1406 01:32:40,815 --> 01:32:42,275 Kéred a maszkodat? 1407 01:32:42,317 --> 01:32:43,735 Gyere és szerezd meg! 1408 01:32:43,777 --> 01:32:46,613 Baszni akarsz ölj meg valakit, vigyél el! 1409 01:32:46,654 --> 01:32:49,324 Anya. Nem, anya. 1410 01:32:52,619 --> 01:32:54,579 ártatlan nő vagyok, 1411 01:32:54,621 --> 01:32:56,623 akárcsak a húgod volt. 1412 01:32:56,664 --> 01:32:58,666 Halloween este volt. 1413 01:32:58,708 --> 01:33:00,585 A hálószobájában volt. 1414 01:33:00,627 --> 01:33:02,796 És pont itt volt. 1415 01:33:02,837 --> 01:33:04,714 A házad. 1416 01:33:04,756 --> 01:33:07,634 Nem érzed? 1417 01:33:07,676 --> 01:33:09,636 ALLYSON Nem. Nem, anya. 1418 01:33:12,722 --> 01:33:14,808 Anya, nem. 1419 01:33:21,940 --> 01:33:24,693 Anya! 1420 01:34:03,064 --> 01:34:04,899 Gotcha. 1421 01:34:16,536 --> 01:34:18,496 Szia Michael. 1422 01:34:18,538 --> 01:34:20,123 Halloween van. 1423 01:34:20,165 --> 01:34:23,293 Mindenkinek joga van egy jó ijesztgetésre. 1424 01:35:04,167 --> 01:35:07,379 -- Gyújts rá. -- Vigyük el. 1425 01:35:48,670 --> 01:35:50,255 Megvan, Karen. 1426 01:35:51,673 --> 01:35:53,925 Menj a lányodhoz. 1427 01:36:17,907 --> 01:36:19,909 Mindig is Michael Myersre gondoltam 1428 01:36:19,951 --> 01:36:23,997 hús és vér volt, mint te és én, 1429 01:36:24,039 --> 01:36:25,874 hanem halandó ember nem élhette volna túl 1430 01:36:25,915 --> 01:36:27,417 amit átélt. 1431 01:36:28,626 --> 01:36:30,754 Minél többet öl, 1432 01:36:30,795 --> 01:36:32,505 annál inkább túllép 1433 01:36:32,547 --> 01:36:36,176 valami másba lehetetlen legyőzni. 1434 01:36:36,217 --> 01:36:37,886 Félelem. 1435 01:36:37,927 --> 01:36:39,888 Az emberek félnek. 1436 01:36:39,929 --> 01:36:43,266 Ez az igazi átok Michael. 1437 01:36:43,308 --> 01:36:46,019 Mindig itt lesz, nem? 1438 01:36:46,061 --> 01:36:48,229 Még akkor is, ha nem látjuk. 1439 01:36:54,277 --> 01:36:56,571 Nem tudod legyőzni nyers erővel. 1440 01:36:58,073 --> 01:37:01,201 Ha akkor tudnánk amit most tudunk. 1441 01:37:39,322 --> 01:37:41,574 Ez a gonoszság lényege. 1442 01:37:43,660 --> 01:37:45,578 A horgony, amely elválaszt minket. 1443 01:37:46,913 --> 01:37:50,625 A terror az, ami nő erősebb, ha megpróbálunk elrejtőzni. 1444 01:38:23,908 --> 01:38:26,453 Ha nem állítják meg ma este, 1445 01:38:26,494 --> 01:38:28,788 talán holnap megtaláljuk. 1446 01:38:28,830 --> 01:38:30,373 Vagy a következő Halloween 1447 01:38:30,415 --> 01:38:34,044 amikor lenyugszik a nap és valaki egyedül van. 1448 01:39:10,580 --> 01:39:14,167 Nem tudod becsukni a szemed és tegyen úgy, mintha nem lenne ott. 1449 01:39:19,214 --> 01:39:21,508 Mert ő az.